古意

唐 · 崔曙 · 五言

原文
绿笋总成竹,红花亦成子。能当此时好,独自幽闺里。
夜夜苦更长,愁来不如死。
译文 / 白话释义

绿色的竹笋总会长成竹子,红色的花朵也会结出果实。正当这美好的时节,自己却独自处在幽静的闺房之中。每一夜都觉得黑夜漫长而痛苦,愁苦袭来的时候真不如死去。

注释

终究成为,总是变成。;处在(某个时候或地方)。;幽静的闺房。闺,guī,古代女子居住的内室。;苦于夜晚更长。更,gēng,古代夜间计时单位。

赏析

从文学手法上看,前两句以绿笋成竹、红花结子这两种自然事物的生长变化起兴,引出后文中女主人公幽居闺中的孤独和愁苦,兴的手法运用自然而巧妙。在情感表达方面,诗中女主人公的孤独感和愁苦情绪十分浓烈,‘独自幽闺里’直接点明其孤独的处境,‘夜夜苦更长,愁来不如死’则将这种愁苦的情绪推到极致,让读者深切感受到她的痛苦。在意境营造上,通过描写绿笋、红花这些生机盎然的景象,与幽闺女子的孤寂形成鲜明对比,更加突出了女子的哀伤。主题思想主要围绕闺中女子的孤独哀怨展开,反映出女子在特定环境下被禁锢的无奈和内心的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。