古意

宋 · 徐集孙 · 五言

原文
彼美山中桐,千古生清风。
斫削罗徽弦,不费胶漆工。
伊石台有梅,月冷云空蒙。
一弹弹春江,迟日春融融。
再弹弹招隐,霜木吟樵枫。
三弹弹离骚,感慨古道隆。
大羹玄酒味,旨趣回颛蒙。
世无子期耳,知音未易逢。
袖手长太息,所听何不同。
所听非不同,举世郑卫聋。
译文 / 白话释义

那山中美丽的桐树,千古以来都散发着清风。砍伐桐木制成有罗徽装饰的琴弦,不需要耗费黏合的功夫。那石台边有梅花,月色清冷云雾迷茫。弹奏一曲《春江》,春天的白日暖意融融。再弹奏一曲《招隐》,寒霜中的树木仿佛在吟唱着樵夫的枫树。第三次弹奏《离骚》,感怀古老道德的兴盛。那远古祭祀用的肉羹和玄酒,意趣能使蒙昧之人回归纯真。世上没有钟子期那样的人啊,知音不容易遇到。只能袖手叹息,人们所听到的为何如此不同呢?人们所听到的并非不同,而是全天下的人都被郑卫之音弄聋了耳朵。

注释

zhuó xuē,砍削。‘斲’,砍、削;‘削’,用刀斜着去掉物体的表层。出自《庄子·马蹄》‘故纯朴不残,孰为牺尊!白玉不毁,孰为珪璋!道德不废,安取仁义!性情不离,安取礼乐!五色不乱,孰为文采!五声不乱,孰应六律!夫残朴以为器,工匠之罪也;毁道德以为仁义,圣人之罪也。’;琴上系弦的绳,多为丝织品制成,用于装饰和固定琴弦。;kōng méng,迷茫缥缈的样子。苏轼《饮湖上初晴后雨》‘水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。’;春日。《诗·豳风·七月》‘春日迟迟。’;《招隐》是古曲名,表达对隐士的招唤,往往蕴含着对高洁之士的向往和对隐居生活的推崇。;古代祭祀时所用的肉羹,不加五味。;古代祭祀时当酒用的清水。;zhuān méng,愚昧。;即钟子期,春秋时楚国人,善知音律,是俞伯牙的知音。;指郑卫之音,春秋战国时郑、卫两国的民间音乐,被儒家认为是靡靡之音,与雅乐相对。

赏析

这首诗意境清幽而深邃,通过对山中桐木制成琴,弹奏不同曲子的描写,营造出一种高雅、孤寂的氛围。从写作手法上看,诗人采用了借物抒情的手法,以桐木琴为载体,弹奏的不同曲子象征着不同的高雅文化内容,如《春江》《招隐》《离骚》等,这些曲子背后有着深厚的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达出对知音难觅的深深感慨,对当时社会人们只热衷于‘郑卫之音’这种世俗音乐,而忽视高雅音乐和高雅文化的悲哀之情。诗中的主题思想围绕着高雅文化与低俗文化的对比,以及知音难寻的孤独,反映出诗人对所处时代文化氛围的不满和对理想知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。