古意

明 · 杨慎 · 律诗

原文
生长芝兰小名,嫁得庐江仲卿
罗带同心羞结,金钗两股牵情
行雨行云窈窕,非烟非雾轻盈
愁见远山凝黛,催人咫人离程
译文 / 白话释义

从小生长在如芝兰般美好的家庭,嫁给了庐江名叫仲卿的人。罗带结成同心结带着娇羞,金钗分为两股牵连着情思。像神女行雨行云般姿态窈窕,似非烟非雾般身姿轻盈。忧愁地看着远方山峦如同黛眉凝聚,催促着离人即将踏上行程。

注释

芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好。这里形容女子生长的家庭环境美好。;地名,是文中女子丈夫的籍贯之类的标识。;可能是女子丈夫的名字。;丝织的衣带。古时常用罗带打结来表达情感等。;同心结,是一种用锦带编成的连环回文样式的结子,常被视为爱情的象征。;妇女插于发髻的金制首饰,由两股合成。这里以金钗两股来表达夫妻间的牵情。;出自宋玉《高唐赋》中巫山神女‘旦为朝云,暮为行雨’的典故,用来形容女子的美妙姿态。;形容女子身姿轻盈如同非烟非雾般难以捉摸,营造出一种朦胧美的意境。;凝聚的黛眉,黛是青黑色的颜料,古时女子用来画眉,这里用远山的形状如同凝聚的黛眉来烘托忧愁的情绪。;离人,即将离开的人。‘咫’表示接近,这里咫人可理解为即将面临分离之人。

赏析

从文学手法上看,首联以直接叙述的方式交代人物的出身和所嫁之人,简单明了。颔联运用细节描写,通过罗带同心结和金钗两股这些具有象征意义的物件,来表现夫妻间的深情,同心结象征着爱情的结缔,金钗分股暗示着两人之间情感的牵连。颈联则采用比喻的手法,将女子的姿态比作行雨行云、非烟非雾,生动地描绘出女子的轻盈、曼妙的姿态,给人以美的享受,营造出一种空灵、优美的意境。尾联情绪一转,‘愁见’一词引出女子的忧愁,以远山黛眉的景象来烘托离别的愁绪,将无形的愁绪具象化,并且通过‘催人离程’点明即将到来的离别,使情感从之前的美好转为忧愁,主题思想围绕着女子的爱情与即将到来的离别展开,表现出女子对离别的不舍和对爱情的珍视。在情感表达上,从幸福美满的新婚状态到即将面临离别的忧愁,情感变化细腻而真实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。