古意

明 · 朱朴 · 七言律诗

原文
千里佳期一夕休,鸟啼花落水空流。
请看石上藤萝月,曾照张家燕子楼。
碧落有情空怅望,春山无伴独相求。
黄金用尽教歌舞,不及卢家有莫愁。
译文 / 白话释义

千里之遥的美好约会一夜之间就结束了,鸟儿啼鸣,花儿飘落,江水空自流淌。请看那石上藤萝间的月亮,它曾经照临过张家的燕子楼。青天虽有情意却只能徒然怅望,春日的山峦没有伴侣只能独自寻求。耗尽黄金让歌女学习歌舞,却比不上卢家有莫愁这样幸福的女子。

注释

美好的时光,常指男女约会的日期,如秦观《鹊桥仙》‘柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路’;相传为唐代名妓关盼盼居所,此处代指昔日的繁华之所和爱情故事发生的地方。;天空,道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;古乐府中传说的女子,指代幸福的女子,如‘莫愁在何处?莫愁石城西。’

赏析

从文学手法上看,首联‘千里佳期一夕休,鸟啼花落水空流’运用了对比的手法,将美好的‘千里佳期’与突然破灭的‘一夕休’相对比,同时‘鸟啼花落水空流’通过描写自然景象来烘托这种美好消逝后的落寞。颔联‘请看石上藤萝月,曾照张家燕子楼’以景语写情语,藤萝月照临燕子楼这一景象,蕴含着物是人非的感慨。颈联‘碧落有情空怅望,春山无伴独相求’中,‘碧落’对‘春山’,对仗工整,并且把天空拟人化,说其有情却只能怅望,强化了孤寂的氛围。情感表达上,诗中弥漫着一种对美好事物消逝的惋惜、物是人非的惆怅以及孤独寂寞的情绪。在意境营造方面,通过描写鸟啼花落、藤萝月、春山等景象,营造出一种孤寂、落寞、凄美、空寂的意境。主题思想围绕着对往昔美好不再、孤独寂寥的感叹以及对幸福的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。