古意八首 其六
明 · 胡奎 · 五言
原文
幽兰在空谷,无人知其芳
好风时过之,清芬袭我裳
薄言掇其英,置之君子堂
君子好修洁,佩之比珩璜
葹薋妒其美,寂寞委秋霜
托根苟得所,弃置庸何伤
译文 / 白话释义
幽兰生长在空旷的山谷之中,没有人知道它的芬芳。适时有清风拂过,清幽的香气扑上我的衣裳。我轻轻地摘取它的花朵,放置在君子的厅堂。君子喜爱美好洁净,把它佩戴起来就如同佩带着珩璜。苍耳和蒺藜嫉妒它的美丽,它只能寂寞地在秋霜中枯萎。如果扎根之处是适宜之所,即便被弃置又有什么可悲伤的呢?
注释
拾取、摘取。如《诗经·周南·芣苢》中的‘采采芣苢,薄言掇之’。;都是古代佩玉。珩,佩玉上面的横玉,形状像磬。璜,半壁形的玉。这里用来形容兰花如美玉般高洁。;葹,一种草,即苍耳。薋,蒺藜。这里指代小人,以它们嫉妒幽兰之美来象征小人嫉妒君子的美好品德。
赏析
这首诗运用比兴手法,意境清幽淡雅。诗中先以空谷幽兰起兴,描绘出幽兰处于空谷,虽有芬芳却少人知晓的孤独处境,营造出一种清幽、冷寂的意境,象征着那些品德高洁却怀才不遇之人。‘好风时过之,清芬袭我裳’写出了兰花香气的清幽,以动写静,风的吹拂更显山谷宁静。从情感表达上看,既有对幽兰的怜惜,又有一种自我安慰的情感。诗人借幽兰之遭遇,表达了对高洁之士不被赏识的同情,同时也体现出一种豁达的情怀,认为只要根基所在是对的地方,即便被弃置也不必哀伤,主题思想上有对高洁品质的向往与追求,也有对社会现实中人才被埋没现象的含蓄批判。在文学手法上,全诗语言质朴自然,通过对幽兰的描写、遭遇的叙述,层层递进表达情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。