古意二首 其二
明 · 胡奎 · 五言律诗
原文
郎如川上水,妾似水中天
流水何曾定,青天不离川
妾手不停织,郎车不停轮
长怜机上丝,长寄车中人
译文 / 白话释义
郎君就像河流上的水,妾身就像水中的天空。流水何曾有过安定的时候,青天却从不离开河流。妾身的手不停地织布,郎君的车不停地前行。常常怜惜织机上的丝线,长久地寄托给乘车远行之人。
注释
怜惜、疼爱。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘楚人一炬,可怜焦土’中的‘怜’也是此义。;把丝、麻、棉、毛等纤维纺成纱或线。这是古代女子常见的劳作,如《木兰诗》‘唧唧复唧唧,木兰当户织’。
赏析
这首诗意境清幽且富有哲理。从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,以‘郎如川上水’‘妾似水中天’生动形象地描绘出男女双方的关系,如同水与倒映天空的关系,相互依存又有所不同。在情感表达方面,通过对男女不同行为的描写,如女方织布、男方乘车远行,展现出一种离别的愁绪以及女子对男子的深切思念与牵挂。诗中的‘长怜机上丝,长寄车中人’,借‘丝’与‘思’的谐音,巧妙地表达思念之情,使情感表达更加含蓄而富有韵味。在意境营造上,诗中勾勒出一幅流水、青天相伴,女子织布、男子远行的画面,整体氛围清幽、略带忧伤。主题思想上,表达了女子对远行男子的思念、牵挂以及对两人关系的思考,反映出古代男女之间的情感状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。