古意寄盛希道翰林

明 · 周用 · 七言律诗

原文
芙蓉夹岸香风起,遥忆美人千万里。
有意相逢竟不逢,霞光倒醮秋江里。
金缸不照别离心,瑶琴独弹清思征。
漏滴铜壶五夜钟,声声干鹊报新喜。
译文 / 白话释义

芙蓉花在两岸盛开,香风阵阵吹起,远远地思念着千里之外的美人。有心想要相逢却最终未能相见,霞光映照在秋天的江水里。铜制的灯盏照不到离别的愁心,只能独自弹奏瑶琴抒发清愁思绪。铜壶滴漏敲响了五更的钟声,声声喜鹊的鸣叫像是在报新的喜事。

注释

浸染,在这里形容霞光映照江水的样子。;亦作‘金釭’,是一种金属制的灯盏。;‘清思’表示清雅的思绪,‘征’在这里有表露、抒发之意。;喜鹊。喜鹊其性好晴,其声清亮,故名。古时认为喜鹊鸣叫为喜事的征兆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。两岸芙蓉盛开、江里霞光映照的景象勾勒出一幅开阔而美丽的画面,但‘遥忆’‘不逢’等词又为这画面增添了思念不得、怅然若失的愁绪。写作手法上,首联和颔联借景抒情,通过描绘芙蓉香风、秋江霞光等景象,烘托出对远方之人的思念以及未能相逢的遗憾。颈联通过‘金缸不照’和‘瑶琴独弹’的对比,突出孤独之感。尾联以‘漏滴铜壶’的计时和‘干鹊报喜’的民俗意象,暗示出内心复杂的情感,既有长夜漫漫的煎熬,又有对新消息、新希望的期待。情感表达上,主要围绕着思念、孤独、遗憾以及对未来的一丝期待展开,主题思想则是对远方之人的深切思念与难以相见的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。