古意论交

唐 · 李咸用 · 五言

原文
择友如淘金,沙尽不得宝。结交如干银,产竭不成道。
我生四十年,相识苦草草。多为势利朋,少有岁寒操。
通财能几何,闻善宁相告。茫然同夜行,中路自不保。
常恐管鲍情,参差忽终老。今来既见君,青天无片云。
语直瑟弦急,行高山桂芬。约我为交友,不觉心醺醺。
见义必许死,临危当指囷。无令后世士,重广孝标文。
译文 / 白话释义

选择朋友就如同淘金,沙子淘尽了也不一定能得到宝贝。结交朋友就如同提炼白银,矿产枯竭了也难以成功。我活了四十年,结识朋友太过草率。多数是些势利的朋友,很少有能坚守岁寒之操(即高洁品质)的。在钱财上互相帮助又能有多少呢,听到善举也不愿意相互告知。茫茫然如同在黑夜中行走,走到半路自身都难保。常常担心像管仲和鲍叔牙那样的友情,参差不齐(难以达到那样的境界)而忽然就到老了。如今见到了你,就像青天没有一片云彩(心情爽朗)。话语直白如同瑟弦急切弹奏,品行高洁如同高山上桂花散发芬芳。约我做朋友,不知不觉让我心里陶醉。见到大义必定许诺以死相随,面临危难应当慷慨解囊(拿出粮食资助)。不要让后世的人,再次扩充《广绝交论》(批判交友不良现象的文章)这样的文章了。

注释

提炼白银。干,做动词,有求取、追求等意思。;仓促、草率。;在寒冷的冬天依然保持的操守,比喻高洁的品质。典故出自《论语·子罕》‘岁寒,然后知松柏之后凋也’。;在钱财上互相帮助。;管仲和鲍叔牙之间深厚的友情。他们是春秋时期的人,鲍叔牙深知管仲的贤能,在很多事情上包容、帮助他,后世成为朋友相知相惜的典范。;瑟这种乐器的弦。瑟,古代拨弦乐器,形似琴,有二十五根弦。;三国时鲁肃家有两囷(圆形的谷仓)米,周瑜向鲁肃借粮,鲁肃指着其中一囷赠给周瑜,后以‘指囷’表示慷慨资助朋友。囷,qūn。;指南朝梁文学家刘峻所作的《广绝交论》,该文批判了当时社会上的势利之交等不良交友现象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘择友如淘金,沙尽不得宝。结交如干银,产竭不成道’,将择友和结交比作淘金和炼银,形象地写出了获得真正友情的不易。同时使用了对比手法,前部分描述过往交友的糟糕状况,‘多为势利朋,少有岁寒操’,与后面遇到真正可交之友的情形形成鲜明对比。在情感表达上,诗人前半部分表达了对过去交友不慎的感慨与无奈,后半部分则充满了对新结识的这位君子之友的欣喜、敬重之情。在意境营造上,诗中‘今来既见君,青天无片云’一句,营造出一种明朗开阔、纯净美好的意境,暗示了新交的朋友给诗人带来的积极影响。主题思想上,诗人通过自身的交友经历,表达了对真正友情的渴望、珍视,以及对势利之交的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。