古意十二首
明 · 于慎行 · 五言
原文
漫漫秋夜长,四壁凉风烈。
空庭流熠耀,高树号????鴂。
仰视玉绳垂,众星烂成列。
志士多悲心,忧来不可绝。
俯仰念昔游,流睇双龙阙。
同时有旧好,高举翔寥泬。
昔为雷与陈,今为秦与越。
永怀平生心,风尘非所阅。
麾手谢故人,长当从此决。
译文 / 白话释义
秋夜漫长无尽头,四面墙壁间凛冽的凉风呼啸。空旷的庭院中有萤火流动,高大的树上有杜鹃啼叫。抬头仰望玉衡星和开阳星下垂(玉绳为星名),众多星星灿烂地排列着。有志之士常常心怀悲戚,忧愁袭来无法断绝。低头抬头间想起往昔的交游,目光流转看向皇宫的双阙。当时有旧日好友,高飞远举翱翔在天空。过去像雷义与陈重(东汉典故,比喻友情深厚)那般交好,如今却如同秦国和越国(表示关系疏远)。永远怀着平日的心意,尘世的纷扰不是我所能经受的。挥手告别故人,从此长久地诀别。
注释
光彩;鲜明。这里指萤火。;杜鹃鸟。;星名,常泛指群星。;雷义与陈重,东汉时二人友情深厚,为莫逆之交,是友情深厚的典故。;空虚幽静,这里指天空。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋夜的孤寂、清冷与落寞。秋夜漫长、凉风烈烈、空庭流萤、高树啼鹃等景象组合起来,奠定了一种凄凉的氛围。从写作手法来看,首先运用了借景抒情,通过描写秋夜的诸多景象,如‘漫漫秋夜长,四壁凉风烈。空庭流熠耀,高树号鶗鴂。仰视玉绳垂,众星烂成列’,以景衬情,来烘托志士的悲心。同时采用对比手法,‘昔为雷与陈,今为秦与越’,将过去深厚的友情与现在的疏远进行鲜明对比,更加强化了内心的悲戚与决绝之感。在情感表达方面,诗中充满了志士的悲愁,既有对往昔友情不再的哀伤,又有对尘世纷扰的厌倦,还有诀别故人的无奈与痛苦,主题思想围绕着志士在世事变幻、友情变质后的孤寂与绝望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。