古意十二首

深深的湘江岸边，萧萧作响的是那片芳美的树林。提起华丽的衣饰想要有所馈赠，那芬芳的香气沾满我的衣襟。美人远在千里之外，想要送达（礼物）却没有依托的途径。江上寒风已经凛冽，极目远望使人心生忧愁。暂且还是把（礼物）放在怀中袖里，姑且用它来折叠锦被吧。

水深貌，这里形容湘江的深邃；同‘址’，这里指江边；提起；遥远；依托、凭借；折叠

从文学手法上看，首联通过‘湛湛’‘萧萧’等叠词的运用，生动地描绘出湘江边和芳树林的景象，既增强了诗句的节奏感，又渲染出一种清幽的氛围。颔联‘褰华思有赠’写出主人公的动作和心理，想要赠送礼物给远方的美人，‘馨香盈我襟’则巧妙地从嗅觉角度进一步渲染这种情感氛围。在情感表达方面，全诗表达了对远方美人的思念与爱慕，然而却因距离遥远无法传达心意的惆怅。在意境营造上，诗中构建了一个江湘之畔、寒风凛冽、芳林萧萧的清冷意境，很好地烘托出主人公思念而不得的愁绪。主题思想围绕着对远方之人的思念和无法传递情感的无奈展开。