古意十二首
明 · 于慎行 · 五言
原文
我行秋江曲,睹彼蕙与兰。
紫茎发绿叶,秀色若可餐。
芳馨随风转,郁烈不能干。
采采不盈掬,思以遗所欢。
所欢在天杪,道路阻且难。
弃置委空谷,将随百卉残。
佩帏岂不充,无乃蒯与菅。
兰芳非有待,所佩诚足叹。
译文 / 白话释义
我行走在秋江弯曲之处,看到了那蕙草和兰花。紫色的茎上生长着碧绿的叶子,秀丽的颜色仿佛可以食用。芬芳的香气随风飘散,浓郁的香气不可断绝。采摘了又采摘,却不满一捧,心里想着送给心中所喜爱的人。所喜爱的人在天边,道路险阻又艰难。只好将它们丢弃在空谷之中,将会随着百花一起残败。身上的佩饰难道不充足吗?只是无奈都是些粗糙的蒯草和菅草。兰花的芳香并非为了有所等待,那些佩戴之物实在值得叹息。
注释
一种香草,多年生草本植物。古人常以蕙草来比喻美好的品质或高洁的君子等。;用两手捧,这里表示采摘的量。;天边,形容距离遥远。;一种多年生草本植物,茎可编席等。;多年生草本植物,叶子细长而尖,花绿色。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了比兴手法。诗中先细致描写蕙兰的美丽姿态和芬芳香气,如‘紫茎发绿叶,秀色若可餐。芳馨随风转,郁烈不能干’,这是起兴,通过对蕙兰的描绘引出后文的情感。在情感表达上,诗人借蕙兰来寄托自己的情感。蕙兰美好却因道路险阻难以送给所思之人,最终只能委身空谷,表达出诗人怀才不遇的惆怅。在意境营造方面,秋江曲、蕙兰、空谷等景象构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上,借蕙兰的遭遇暗喻自身美好品质和才华得不到赏识的无奈。诗中蕙兰的形象象征着美好的事物,从对它的珍视到无奈弃置的描写,深刻地反映出诗人内心的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。