古意送沈宏诗

南北朝 · 刘孝绰 · 五言

原文
燕赵多佳丽,白日照红妆。
荡子十年别,罗衣双带长。
春楼怨难守,玉阶空自伤。
复此归飞燕,衔泥绕曲房。
差池入绮幕,上下傍雕梁。
故居犹可念,故人安可忘。
相思昏望绝,宿昔梦容光。
魂交忽在御,转侧定他乡。
徒然顾枕席,谁与同衣裳。
空使兰膏夜,炯炯对繁霜。
译文 / 白话释义

燕赵之地有很多美丽的女子,明亮的阳光照耀着她们的红妆。漂泊在外的游子分别了十年,她的罗衣衣带都因思念而变长。在春楼中守着怨恨难以忍耐,独自在玉阶上徒然悲伤。又有这归来的飞燕,衔着泥绕着曲折的房屋。它参差不齐地飞入华丽的帷幕,上下飞舞在雕花的梁栋旁。故居还值得思念,故人怎能忘记。相思使得人在黄昏时望眼欲穿,日夜思念梦中出现她的容颜。魂魄相交仿佛在君王身边,辗转反侧确定是在他乡。白白地看着枕席,谁能和我同穿一件衣裳。只能让兰膏在夜里燃烧,明亮的灯光对着浓重的霜。

注释

古代燕国和赵国所在的地区,常用来指代北方地区,这里泛指燕赵之地有很多美丽的女子。;丝织的衣服,常用来形容女子的服饰华丽,这里指女子的衣服。;参差不齐的样子,形容燕子飞入绮幕的姿态,也可引申为纷乱、错落。;一种用兰草炼制的油脂,点燃后会散发出清香,常用来比喻女子的美貌和气质,这里指夜晚燃烧的兰膏灯。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比、象征等手法。对比如燕赵佳丽的红妆与游子的离别之苦,突出了情感的强烈反差。象征方面,归燕衔泥绕房象征着女子的思念之情,含蓄而富有韵味。情感表达上,细腻而深沉,从女子对游子的思念,到梦中的恍惚,再到现实的孤独,情感层层递进,让读者感同身受。意境营造上,描绘了春楼、玉阶、绮幕等场景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与女子的内心世界相契合。主题思想主要围绕着离情别绪展开,深刻地表现了女子对游子的思念以及离别带来的痛苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。