夜听妓赋得乌夜啼

南北朝 · 刘孝绰 · 五言律诗

原文
鹍弦且辍弄,鹤操暂停徽
别有啼乌曲,东西相背飞
倡人怨独守,荡子游未归
若逢生离唱,长夜泣罗衣
译文 / 白话释义

停下弹奏鹍弦,暂停奏响鹤操。另有那啼乌之曲,东西两边背向飞去。歌女哀怨独自守着,浪荡的游子还未归来。倘若遇到生离的歌唱,在漫长的夜里哭泣着罗衣。

注释

用鹍鸡的筋制成的弦,常指代高雅的弦乐器。;以鹤为题材的琴曲,象征着高雅的音乐。;古代以歌舞为业的女子,这里指歌女。;游荡不归的男子,通常指在外漂泊的游子。

赏析

此诗在文学手法上,通过对‘鹍弦’‘鹤操’等高雅乐器的提及,与‘啼乌曲’形成鲜明对比,烘托出一种凄凉的氛围。情感表达上,以歌女的哀怨和游子未归的惆怅为主题,深刻地展现了离别的痛苦。意境营造方面,‘东西相背飞’的啼乌形象地描绘了离别的无奈和离散的状态,营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想上,主要围绕着离情别绪展开,表达了人们在离别时的痛苦和思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。