故园秋日曲四首 其四
宋 · 谢翱 · 七言绝句
原文
粤王山下雾如雨,吹入罗襟楚女啼
身逐千艘落南去,惟有樯乌飞向西
译文 / 白话释义
在粤王山下雾气如同细雨一般,雾气吹入楚地女子的衣襟,惹得她啼哭起来。自己随着众多船只向南行去,只有桅杆上的乌鸦向着西方飞去。
注释
山名。;丝织的衣襟。;桅杆上的乌鸦。樯(qiáng),桅杆。;楚地的女子。
赏析
从文学手法来看,首句‘粤王山下雾如雨’运用了比喻的手法,将雾比作雨,生动地描绘出雾气的浓重,给全诗奠定了一种朦胧、哀伤的氛围。‘吹入罗襟楚女啼’则把景与人结合起来,雾气吹入女子的衣襟这一细节描写,烘托出一种凄凉之感,女子的啼哭进一步渲染了这种哀伤的情绪。后两句‘身逐千艘落南去,惟有樯乌飞向西’采用对比手法,自己身随千艘船只向南行,而樯乌却能向西飞,一南一西,方向的对比中流露出诗人身不由己的无奈与对故园的思念。在意境营造上,通过对雾、啼哭的女子、行船、飞乌等景象的描写,构建出一种迷茫而又略带哀伤的意境。主题思想上,表达了诗人远离故园的无奈与思念之情,以及漂泊途中的孤寂之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。