谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉酬圣俞
宋 · 欧阳修 · 五言
原文
寒日照深巷,柴门朝尚闭。
有客自江来,尺书千里至。
启书复何云,但言南北异。
南方地常暖,风物称佳丽。
梅花入新年,兰皋动芳气。
乐哉登临兴,岂厌江湖滞。
伊予方寂寞,刻苦穷文字。
万国会王州,群英驰俊轨。
方朔常苦饿,子云非官意。
岁暮惨风尘,官闲倦朝市。
出处一云别,所思宁可冀。
春江有归雁,但使音书继。
译文 / 白话释义
寒冷的太阳照着幽深的小巷,早晨柴门还关闭着。有客人从江那边过来,千里之外的书信送到了。打开书信又说了些什么呢?只是说南方和北方有所不同。南方的土地常常很温暖,风光景物称得上美好。梅花盛开进入新的一年,长着兰草的水边浮动着芬芳的气息。登山临水的兴致是很快乐的,怎么会厌恶在江湖上滞留呢?我正处于寂寞之中,刻苦地研究文字。万国都会聚于帝王之州,众多英才奔驰在美好的道路上。东方朔常常苦于饥饿,扬雄本没有做官的心思。年终时风沙凄惨,官职清闲厌倦朝廷市集。出仕和隐退一旦有了不同,心中所思怎么能够期望(实现)呢?春天的江面上有归雁,只要能让音信不断就好了。
注释
古同‘花’,读音:huā;水边的高地。;美好的规范,这里指英才们的美好行为或前程。;指东方朔,汉武帝时大臣,以诙谐幽默著称,这里用以自比或类比自身境遇。;指扬雄,字子云,西汉辞赋家,此处借扬雄表达自己对仕途的态度。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以‘寒日’‘深巷’‘柴门’等景象描绘出一种寂静清冷的氛围,为下文收到书信后的情绪变化做铺垫,是典型的以景衬情。在情感表达方面,诗人通过描述自己寂寞刻苦钻研文字的状态,如‘伊予方寂寞,刻苦穷文字’,又提及对远方友人的思念以及对不同境遇的感慨。如诗中提到东方朔和扬雄,借这两位古人的境遇表达自己对仕途的看法,有一种壮志难酬之感。在意境营造上,既有寒日深巷的冷寂,又有南方梅蘤兰皋的美好,两者形成鲜明对比,衬托出诗人复杂的心境。主题思想围绕着与友人的书信交流展开,表达了对友人的思念、自身的寂寥、对仕途的倦怠以及对未来的期许等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。