故周茂叔先生濂溪
宋 · 苏轼 · 五言
原文
世俗眩名实,至人疑有无。
怒移水中蟹,爱及屋上乌。
坐令此溪水,名与先生俱。
先生本全德,廉退乃一隅。
因抛彭泽米,偶似西山夫。
遂即世所知,以为溪之呼。
先生岂我辈,造物乃其徒。
应同柳州柳,聊使愚溪愚。
译文 / 白话释义
世俗之人被名声与实际情况迷惑,对于道德修养极高的人怀疑其是否存在。(先生)愤怒时能迁移水中的螃蟹(此处或有典故未详,可理解为对不公之事的愤懑之举),喜爱时能惠及屋上的乌鸦(爱屋及乌之意)。于是使得这条溪水,名字和先生一起被人们知晓。先生本就具备完美的品德,廉洁谦逊只是其中一个方面。因为抛弃了彭泽令的俸禄(指陶渊明不为五斗米折腰之事,此处借指周敦颐有类似的高洁之举),偶然就像西山的隐者(伯夷、叔齐之类的隐士)。于是就用世间所知道的(濂溪),来作为对这条溪水的称呼。先生岂是我们这些平凡之人可比,大自然才是他的同类。应该就像柳州的柳宗元,暂且让愚溪变得愚笨(柳宗元写有《愚溪诗序》,此处类比周敦颐与濂溪的关系)。
注释
迷惑,被迷惑。[xuàn];道德修养极高的人,古时指思想或道德修养最高超的人。;角落,这里指一方面。[yú];陶渊明曾任彭泽令,‘彭泽米’指代俸禄,这里表示不为俸禄折腰的高洁品质。;指伯夷、叔齐之类隐居西山的隐士。
赏析
这首诗从文学手法上看,多处运用典故,如‘怒移水中蟹’可能的典故虽未明确,但‘爱及屋上乌’是大家熟知的爱屋及乌的典故,‘抛彭泽米’是用陶渊明的典故,‘西山夫’是用伯夷、叔齐隐居西山的典故,‘柳州柳’则是用柳宗元与愚溪的典故,这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达上,诗人对周茂叔先生充满崇敬之情,从对先生品德的赞美,如‘先生本全德’,可以看出这种敬仰。在意境营造方面,通过对先生与濂溪关系的描述,营造出一种高雅、清幽且富有文化底蕴的意境。主题思想上,主要是赞美周茂叔先生的高尚品德,同时也表达了先生与濂溪相互成就,如同柳宗元与愚溪一样,人因溪而名,溪因人而灵的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。