孤烛叹

唐 · 徐彦伯 · 五言律诗

原文
切切夜闺冷,微微孤烛然。
玉盘红泪滴,金烬彩光圆。
暖手缝轻素,颦蛾续断弦。
相思咽不语,回向锦屏眠。
译文 / 白话释义

夜晚的闺房里寒冷凄切,微弱的孤烛独自燃烧着。烛泪滴落在玉盘之中,烛烬如同金红色的圆彩光。用手取暖来缝制白色的轻纱,皱着蛾眉接上断了的琴弦。思念至极哽咽着说不出话,转身向着锦屏入睡。

注释

燃烧,‘然’通‘燃’。;同‘暖’,nuǎn,使温暖。;皱眉,pín。;蛾眉,这里指代女子的眉毛。;轻而薄的白色丝织品。

赏析

从文学手法上看,首联以‘切切’‘微微’等叠词,生动地描绘出夜闺的冷和孤烛的微弱,从环境描写入手,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。颔联运用了视觉描写,将蜡烛燃烧的情景细致刻画,‘玉盘红泪滴’把烛泪比作红泪,赋予蜡烛以情感,同时‘金烬彩光圆’描绘出烛烬的样子,色彩感强。颈联转而描写女子的动作,‘煖手缝轻素,嚬蛾续断弦’,通过缝轻素、续断弦的动作暗示女子的孤独寂寞和哀怨之情,细节描写生动。尾联‘相思咽不语,回向锦屏眠’直接点明女子的相思之情,以无言和回向锦屏眠的行为结尾,给人以无尽的遐想,将女子的孤独与思念之情推向高潮。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境,以孤烛为核心意象,衬托出女子独守空闺的寂寞与相思之苦。主题思想主要围绕女子在闺中的孤独和对某人的相思之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。