顾子重过海上同宿东林用杜韵为别
明 · 朱朴 · 七言律诗
原文
海上秋风吹客衣,清觞犹记送君时。
两年为别音书杳,千里相逢鬓发稀。
春草路长嗟独往,冥鸿天阔羡高飞。
他时会合元无定,莫道分携是暂违。
译文 / 白话释义
海上的秋风吹拂着客人的衣裳,还清楚地记得用美酒送你离开的时候。分别两年音信全无,相隔千里相逢时头发已经稀疏。感叹你在漫长的春草路上独自前行,羡慕高飞的鸿雁在广阔天空翱翔。未来何时再相会本来就没有定数,不要说分别只是暂时的分离。
注释
古代盛酒的器具,这里指美酒。觞,酒杯。;音信全无。杳,无影无声。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居或高远的志向。;离别。
赏析
这首诗意境萧索、惆怅。首联以‘海上秋风’和‘吹客衣’点明送别地点和时节,秋风瑟瑟,客衣翩翩,奠定了全诗的惆怅基调,‘清觞犹记送君时’则直接回忆往昔送别的场景,使往昔与当下形成对照。颔联‘两年为别音书杳,千里相逢鬓发稀’通过数字‘两年’‘千里’,强调分别之久、相距之远,‘音书杳’和‘鬓发稀’则进一步渲染出岁月流逝、人事变迁的沧桑感。颈联‘春草路长嗟独往,冥鸿天阔羡高飞’运用对比,以‘春草路长’的孤独与‘冥鸿天阔’的自在对比,含蓄地表达出对友人离去的不舍与对其未来的祝福。尾联‘他时会合元无定,莫道分携是暂违’直接抒情,写出对未来重逢的不确定性,又有一种豁达与无奈交织的复杂情感。整体上,此诗写作手法平实而情感真挚,通过对往事的回忆、现状的描写和对未来的不确定感的抒发,表达出对友人的深切情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。