还家有作

宋 · 李昭玘 · 五言律诗

原文
还家春已晚,风雨误归期。
饮啖嬉儿笑,形容吠犬疑。
江山犹似梦,巾箧谩多诗。
未负东园醉,桃花正此时。
译文 / 白话释义

返回家乡的时候春天已经接近尾声,风雨耽误了归期。饮酒吃饭时小儿欢笑玩耍,我的样子让狗都感到疑惑而吠叫。大好河山就好像在梦中一样,行囊之中徒然有许多诗作。还好没有辜负东园中的醉饮,此时桃花正盛开着呢。

注释

吃,食。音dàn。;巾箱,存放头巾、书卷等的小箱子,这里指行囊。;徒然,空自。音mán。

赏析

从文学手法上看,首联‘还家春已晚,风雨误归期’直接叙事,点明回家的时间已晚且归期被风雨耽误,简洁明了地引出主题。颔联‘饮啖嬉儿笑,形容吠犬疑’通过描写小儿欢笑和犬吠的场景,运用细节描写,生动地表现出家中的生活气息,小儿的天真和犬的警觉形成对比,画面感十足。颈联‘江山犹似梦,巾箧谩多诗’中,‘江山犹似梦’将江山比作梦,虚实结合,写出了诗人历经沧桑后的恍惚之感;‘巾箧谩多诗’则暗示自己虽有诗作,但内心仍有些许怅惘。尾联‘未负东园醉,桃花正此时’以景结情,东园桃花盛开的景象,既表达了对家乡美景的喜爱,又在一定程度上缓解了前文的那种略带沧桑和怅惘的情绪。在情感表达方面,诗中既有归家时的复杂情感,有对风雨误期的无奈,有对家中生活场景的感慨,还有对岁月流逝、经历如梦的怅惘。在意境营造上,通过描写家中的小儿、吠犬、东园桃花等景象,营造出一种温馨又略带沧桑的意境。主题思想上,主要是表达诗人归家后的种种思绪,包括对家庭生活的感受以及对自身经历的回顾与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。