还京口
唐 · 殷尧藩 · 七言律诗
原文
黄鹤山头雪未消,行人归计在今朝
城高铁瓮江山壮,地接金陵草木雕
北府市楼闻旧酒,南桥官柳识归桡
吏民莫见参军面,水宿风餐鬓发焦
译文 / 白话释义
黄鹤山上的积雪还没有消融,出行的人打算今天踏上归程。京口城高大坚固,环绕的瓮城映衬着江山的壮丽,这里连接金陵,草木已经凋零。在北府的集市酒楼上还能闻到熟悉的酒香,南桥边官柳好像认识归舟。官吏百姓都没看到我的面容,我一路风餐露宿两鬓已变得干枯。
注释
这里指瓮城,一种在城门外修建的半圆形或方形的护门小城,wèng;通‘凋’,凋零的意思,diāo;船桨,这里代指船,ráo;耳朵前面的头发,泛指头发,bìn fà;干枯,jiāo
赏析
从文学手法来看,首联通过‘黄鹤山头雪未消’点明时间与环境,以景起兴,为下文的归情做铺垫。颔联中‘城高铁瓮江山壮,地接金陵草木雕’运用了描写的手法,一写城的雄伟坚固与江山的壮美,一写草木凋零的景象,对比鲜明,同时展现出空间的广阔感。颈联‘北府市楼闻旧酒,南桥官柳识归桡’采用了拟人的手法,‘闻旧酒’‘识归桡’赋予市楼和官柳以人的情感,生动地表达出诗人对京口的熟悉之感。情感表达上,整首诗流露出归乡的急切以及旅途的疲惫。在主题思想方面,描绘了归途中所见的京口景色,同时也抒发了诗人自身的境遇和情感。在意境营造上,通过描写黄鹤山的雪、雄伟的城、凋零的草木等景象,营造出一种萧索又壮阔的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。