还京乐

宋 · 周邦彦 · 词·还京乐

原文
禁烟近,触处、浮香秀色相料理。
正泥花时候,奈何客里,光阴虚费。
望箭波无际。
迎风漾日黄云委。
任去远,中有万点,相思清泪。
到长淮底。
过当时楼下,殷勤为说,春来羁旅况味。
堪嗟误约乖期,向天涯、自看桃李。
想而今、应恨墨盈笺,愁妆照水。
怎得青鸾翼,飞归教见憔悴。
译文 / 白话释义

寒食节即将来临,所到之处,浮散着的香气与秀美的景色相互映衬。正是春雨沾花的时节,无奈在客居之中,光阴白白地浪费掉。望着那如箭般的流水一望无际。迎着风,在阳光下黄色的云气堆积。任凭它流去很远,其中有万点像相思的清泪。流到淮河的水底。流过当时她居住的楼下时,请殷勤地诉说,春天里我羁旅他乡的情状。可叹错过了约会的日期,我在天涯独自看那桃李花开。想来如今,应该是悔恨充满了信笺,愁苦地对着水面梳妆。怎样才能拥有青鸟的翅膀,飞回让她见到我憔悴的模样。

注释

寒食节。古代在寒食节期间禁止生火做饭,故称禁烟。;这里是映衬、装点的意思。;春雨沾花。泥(nì),作动词用。;形容水流湍急,像箭一样快。;黄云堆积。委,堆积。;错过日期。乖,违背。;传说中为西王母传递信息的神鸟,这里借指信使。

赏析

这首词在意境上营造出一种羁旅思乡与相思愁苦相融合的氛围。词的上阕描绘出寒食节将近时的美好景象,如‘浮香秀色相料理’,但随即话锋一转,以‘奈何客里,光阴虚费’表达出客居他乡的无奈与时光虚度的怅惘,又用‘相思清泪’融入相思之情,情景交融。写作手法上,词人通过对眼前景的描写,如‘望箭波无际。迎风漾日黄云委’,以景衬情,同时采用想象的手法,想象流水能传递自己的思念与羁旅况味,如‘到长淮底。过当时楼下,殷勤为说,春来羁旅况味’。情感表达上,主要抒发了羁旅的愁苦、对时光虚度的感叹以及对爱人深深的相思之情。主题思想围绕着羁旅中的愁思与对爱人的思念展开,反映出词人内心的孤寂与对美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。