原文

晓阴翳日，正雾霭烟横，远迷平楚。

暗黄万缕。

听鸣禽按曲，小腰欲舞。

细绕回堤，驻马河桥避雨。

信流去。

想一叶怨题，今在何处。

春事能几许。

任占地持杯，扫花寻路。

泪珠溅俎。

叹将愁度日，病伤幽素。

恨入金徽，见说文君更苦。

黯凝伫。

掩重关、遍城锺鼓。

译文 / 白话释义

清晨阴云遮蔽了太阳，正是雾气如烟横亘之时，远处的平林一片迷茫。无数缕暗黄的柳丝。听着鸟儿鸣唱着如同按曲而歌，柔软的柳腰似要起舞。细细地环绕着迂回的堤岸，停下马在河桥边避雨。听任那水流淌而去。心想那题有哀怨诗句的一片叶子，如今在哪里呢。春天的景象还能有多少呢。任凭占着一片地举杯饮酒，扫着落花寻觅道路。泪水溅落在砧板（或盛祭品的器具）上。悲叹将在愁闷中度过日子，病痛忧伤内心的情愫。怨恨之情融入琴曲之中，听说卓文君的愁苦更甚。黯然神伤地伫立着。关闭重重门户，只听到满城中的钟声鼓响。

注释

遮蔽，音yì；平林，远处整齐的树林。；砧板或者古代祭祀时盛祭品的器具。；琴上系弦之绳，也代指琴。；幽情素心，内心的情愫。；凝望伫立。

赏析

这首词在意境上营造出一种阴沉、哀怨、孤寂的氛围。从晓阴、雾霭、远迷平楚等景象描写开始，奠定了低沉压抑的基调。写作手法多样，如‘暗黄万缕。听鸣禽按曲，小腰欲舞’，运用了拟人的手法，将柳丝赋予人的‘小腰欲舞’的姿态，同时视听结合，既有暗黄万缕的视觉形象，又有鸣禽按曲的听觉形象。情感表达上，充满了愁怨、哀伤之情，从‘叹将愁度日，病伤幽素’等句中可以明显看出词人对自身境遇的悲叹，还有对卓文君之类人物愁苦的感同身受。主题思想上，可能是词人借景抒情，抒发自己在生活中的悲苦愁闷以及对时光易逝、人事无常的感慨。词中的意象如雾霭、柳丝、鸣禽、落花等都很好地烘托了这种情感氛围。

主题与意象

哀怨借景抒情孤寂伤春悲苦拟人视听结合

扫地花・扫地游