还京乐 和美成韵
近代 · 黄侃 · 五言
原文
甚情绪,一卷相思怨曲还自理
望罗窗深闭,翠筠隔了,痴怀须费
漾暗愁无际
冲天皓月如波委
待夜久,虬水漫响,相和清泪
向鸳帏底,定何时重见,还应细说今宵孤馆况味
堪怜细蝶斜门,镇难忘艳桃秾李
拟淹留,愁梦逐飞花,情随逝水
可惜天涯客,无人长伴憔悴
译文 / 白话释义
那种情绪啊,就像一卷充满相思的怨曲,只能自己去梳理。望着那紧闭的纱窗,被翠绿的竹子阻隔,那痴傻的情怀真是让人费神。心中荡漾着无尽的暗愁。那冲天的皓月宛如波浪般倾泻。等到夜深,那虬龙般的水流缓缓流淌,与我的清泪相互应和。在那鸳鸯帐的底部,究竟什么时候才能再次相见呢,到时候还应该细细诉说今晚这孤馆中的境况滋味。真让人怜惜那在门边斜飞的细蝶,始终难以忘怀那艳丽的桃花和繁茂的李花。想要停留在此,忧愁的梦如同飞花般追逐,情感也随着流逝的水而去。可惜我是天涯的过客,没有人长久陪伴我在这憔悴之中。
注释
用丝罗等织物制成的窗户,常用来形容窗户的精美或精致。在诗中,通过‘望罗窗深闭’描绘出主人公所处环境的封闭感。;翠绿色的竹子。‘翠筠隔了’既写出了竹子的翠绿,又暗示了与外界的阻隔,增添了忧愁的氛围。;虬,传说中有角的小龙。虬水即像虬龙般的水流,在这里可能是对水流的一种形象描绘,增加了意境的美感和神秘色彩。;秾,繁盛、茂密。秾李指繁盛的李花,常用来形容花朵的繁茂艳丽,在诗中与‘艳桃’一起,表达了对过去美好事物的怀念。
赏析
从文学手法来看,运用了比喻的手法,如‘冲天皓月如波委’,将皓月比作波浪,生动形象地写出了月光的倾泻之态,营造出一种静谧而又带有忧愁的氛围。情感表达上,通篇充满了相思之苦、离别的哀愁,通过对环境的描写和内心感受的抒发,将主人公的孤独寂寞展现得淋漓尽致。意境营造方面,‘罗窗深闭’‘翠筠隔了’等描写营造出一种封闭、阻隔的意境,与主人公内心的忧愁相契合。主题思想上,主要表达了游子的漂泊之苦和对亲人、爱人的思念之情,具有浓厚的情感色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。