还京乐 送叙彝上人北游

清 · 陈维崧 · 五言

原文
绿杨外,瓢笠萧萧,唤渡春江尾
想此情犹恋,斋厨樱笋,山园桃李
向津楼斜倚
隔花鞭影回头指
隐隐见,四百八十,南朝烟寺
问师何意
将三春、锦片年光,掷与江东,野外沙际
况逢连岁关河,满斜阳、荒亭衰垒
怕他年、又红鲤无书,金鸿少使
欲倩神僧咒,为君禁住流水
译文 / 白话释义

在绿杨的外边,戴着斗笠身背瓢勺的上人萧萧瑟瑟,在春江的尽头呼唤渡船。料想他心中还留恋着,寺院厨房中的樱笋美味,还有山中园子里的桃李芬芳。在上船的津楼处斜靠着。隔着花丛挥动马鞭,回头指点着。隐隐约约能看见,那众多的南朝古寺。问上人您是何用意呢。要把这三春美好的时光,抛洒在江东,那野外沙地边际之处。何况又遇上连年战火,满目的斜阳映照下,尽是荒亭和残败的营垒。担心他年的时候,又像鲤鱼传书却没有音信,大雁传书却很少有信使。想要请法力高的僧人念咒,为您禁住那流水(不让它带走时光)。

注释

瓢,舀水或取东西的工具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成;笠,用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。这里指代行脚僧人的装扮。;寺院的厨房。;樱桃与春笋,是古代文人喜爱描写的应时食物,这里表示美好的事物。;渡口的楼台。;这里用鲤鱼传书的典故,表示书信。;指秋天南飞的大雁,古时有用大雁传书的说法。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞与眷恋交织的氛围。从绿杨、春江等景象入手,勾勒出送别的环境,有清新之感,而‘斋厨樱笋,山园桃李’又增添了生活气息和留恋之情。随着上人的行程展开,写到南朝烟寺,增添了历史的沧桑感。词中描写了战争后的荒败景象,如‘满斜阳、荒亭衰垒’,与前面的美好形成鲜明对比,暗示出时代的动荡不安对人、对生活的影响。 在写作手法上,运用了虚实结合的手法。前面描绘送别场景和想象上人北游途中所见是实写与虚写相结合。像‘隐隐见,四百八十,南朝烟寺’,既有眼前景象的实写,也有对历史文化的虚写联想。同时,词中还使用了借景抒情的手法,通过描写荒败的景色抒发对离人的担忧和对时代的感慨。 在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘想此情犹恋’,又有对友人远行的不解与问询,‘问师何意’,还有对友人未来的担忧,担心他漂泊在外没有音信,‘怕他年、又红鲤无书,金鸿少使’,情感复杂而深沉。主题思想上反映了离别的愁绪、对友人的关切以及对时代动荡不安的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。