海南人不作寒食,而以上巳上冢。予携一瓢酒,寻诸生,皆出矣。独老符秀才在,因与饮,至醉。符盖儋人之安贫守静者也
宋 · 苏轼 · 七言律诗
原文
老鸦衔肉纸飞灰,万里家山安在哉!
苍耳林中太白过,鹿门山下德公回。
管宁投老终归去,王式当年本不来。
记取城南上巳日,木棉花落刺桐开。
译文 / 白话释义
海南人不过寒食节,而是在三月三上巳节去祭扫祖坟。我带着一瓢酒去拜访各位学子,(结果)他们都出去了。只有老符秀才在,于是和他饮酒直至喝醉。符秀才大概是儋州人中安于贫困、坚守宁静的人吧。老鸦衔着肉(飞过),纸灰飘飞,(我)万里之外的故乡在哪里呢?我像在苍耳林中经过的李白,又似从鹿门山返回的庞德公。管宁到老最终归回故乡,王式当年本来就不想出仕。记住城南上巳节这一天,木棉花飘落而刺桐花盛开。
注释
坟墓,读音:zhǒng。出自《史记·高祖本纪》‘项羽烧秦宫室,掘始皇帝冢。’;地名,在今海南,读音:dān。;一种植物。;指唐代诗人李白,字太白。;地名,庞德公曾隐居于此。;指庞德公,东汉末年隐士。;三国时期隐士,一生淡泊名利,以讲学为务,后归乡。;汉代人,这里用以表达对出仕的态度。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘苍耳林中太白过,鹿门山下德公回’句,以李白和庞德公自比,通过引用他们的故事来表达自己的心境与境遇。‘管宁投老终归去,王式当年本不来’同样运用典故,借管宁、王式之事暗示自己对归乡和出世入世的态度。在情感表达方面,诗中充满了对故乡的思念之情,‘万里家山安在哉’直接表达出诗人对万里之外故乡的深切思念。在意境营造上,诗的首联描绘出一幅老鸦衔肉、纸灰飞的画面,带有一种萧索、孤寂之感,奠定了全诗的情感基调。主题思想上,既有思乡之情的表达,又透露出诗人在异地对自身境遇的思考,以及对像符秀才这样安贫守静之人的赞赏。整首诗叙事、抒情、用典相结合,层次丰富,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。