海上和郎戬员外赴倅职
唐 · 李中 · 七言律诗
原文
宋玉逢秋何起悲,新恩委寄好开眉
班升鸳鹭频经岁,任佐龚黄必暂时
乍对烟霞吟海峤,应思苹蓼梦江湄
一朝凤诏仲征入,鹏化那教尺鷃知
译文 / 白话释义
宋玉遇到秋天为何会产生悲伤呢,你刚刚得到新的任命应该开怀才是。连续多年得以升迁,像鸳鹭一样并列朝班,辅佐像龚遂、黄霸那样的能臣也只是暂时之事。刚刚对着烟霞在海边山岭吟诗,应该会思念在江边浅滩上像苹蓼般的平凡生活。一旦皇帝的诏书征召入朝,像大鹏那样扶摇直上又怎会让尺鷃这种小鸟知晓呢。
注释
副职,辅佐之职。;委任托付。;鸳和鹭止有班,立有序,故以喻朝官班列。;龚遂和黄霸,是汉代著名的良吏,这里用以指代贤能的官员。;海边的山岭。峤,jiào。;苹和蓼都是水草,常生长在水边。;皇帝的诏书。;一种小鸟,鷃,yàn。常用来比喻见识短浅的人。
赏析
从文学手法来看,此诗运用典故较为丰富。如‘宋玉逢秋’,宋玉在文学传统中常被视为悲秋的典型,以此来引出话题并与友人的新恩得任形成对比;‘班升鸳鹭’‘任佐龚黄’也是用典,前一个指代在朝为官的升迁,后一个表示辅佐贤能之臣治理地方,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对友人赴任既有祝贺,从‘新恩委寄好开眉’可见,又有对友人未来高升的期许,如‘一朝凤诏仲征入’所表达的意思。在意境营造方面,诗中通过描绘‘烟霞’‘海峤’‘苹蓼’‘江湄’等景象,营造出一种既开阔又带有一点幽思的意境。主题思想上,主要围绕友人的任职展开,既有对友人新任职的感慨与祝贺,也有对友人仕途前景的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。