还山小咏 其一

明 · 刘宗周 · 七言律诗

原文
晚年一出拜征书,来往匆匆只岁馀
剩有丹心悬落日,仍随流水付东渠
烽烟北望天垂断,鸿雁南征泽已虚
安得山中高卧稳,梦回尘虑尽删除
译文 / 白话释义

晚年的时候接受朝廷征聘出山,来来去去匆匆忙忙也就一年多的时间。只剩下一片赤诚之心如同高悬的落日,仍然随着流水付与东边的沟渠。向北望去烽烟滚滚天空像是要断裂,大雁向南飞行沼泽已经干涸。怎样才能在山中安稳地高卧,梦中醒来尘世的忧虑全都消除。

注释

征召的文书。古代朝廷用以征聘人才。;赤诚的心。常用来表达忠诚的情感,如文天祥《过零丁洋》‘留取丹心照汗青’。;烽火台报警之烟,借指战争。古代边疆一旦有战事,就会点燃烽火报警。;一种候鸟,常用来指代书信或者游子思乡之情,这里描绘其南征的景象,结合语境增添了一种沧桑感。;尘世的忧虑。表达对世间烦恼之事的一种统称。

赏析

从文学手法上看,首联以简洁的叙述开篇,交代自己晚年出山接受征书的经历,‘来往匆匆只岁馀’直接点明时间短促。颔联运用比喻的手法,‘剩有丹心悬落日’将丹心比作高悬的落日,形象地表达出自己的忠诚和内心的执着,而‘仍随流水付东渠’则有一种壮志未酬的无奈之感。颈联通过描写‘烽烟北望’‘鸿雁南征’的景象,营造出一种战乱动荡、山河凋敝的意境,视野开阔,画面感很强。情感表达上,全诗蕴含着诗人对自己出山经历的感慨,既有忠诚未得施展的失落,又有对尘世纷扰的厌倦,还有对山中宁静生活的向往。主题思想围绕着诗人经历世事后对人生道路的反思,表达出对宁静、远离尘嚣生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。