还山吟
清 · 孙廷铨 · 五言
原文
守道在无为,吾自厌吾拙。解佩及兹晨,还山听鸟鴂。
世态逐婵媛,进止心欲折。欣此素商集,缅想缁尘歇。
逝将寻旧侣,茅屋阴崖结。暝色下巉岩,苍然立积铁。
林深倦鸟集,谷静涓泉咽。夜凉四山空,云卧逼天阙,扪萝想幽人,弄箫迟山月。
译文 / 白话释义
坚守正道在于顺应自然无所作为,我自己都厌恶自己的笨拙。就在这个清晨解下玉佩(辞官),回到山中听鸟儿啼叫。世间的情态追逐美好(此处指追名逐利),进退之间内心几乎要屈服。欣喜于这秋霜初降的时节,遥想那尘世的纷扰停歇。我将去寻找旧日的伙伴,在背阴的山崖下搭建茅屋。暮色降临到险峻的山岩,苍茫的样子像是堆积的铁块。树林幽深疲倦的鸟儿归巢聚集,山谷幽静涓涓的泉水幽咽。夜晚清凉四面的山峰空旷,卧于云间仿佛逼近天宫。拉着藤萝想念隐士,吹着箫等待山月升起。
注释
即鴂,一种鸟,常用来表示鸟鸣声,此处指山中的鸟鸣声。;姿态美好的样子,这里指世间人们追逐美好的东西(暗指功名利禄等)。;秋季,按古代五行之说,秋季色尚白,又属五音中的商,故称素商。;黑色灰尘,常喻世俗污垢。;高而险的山岩。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。诗中既有对自然景色的细致描写,如“暝色下巉岩,苍然立积铁”,通过暮色下巉岩如积铁的形象比喻,生动地描绘出傍晚山中的景色,渲染出一种凝重、寂静的氛围;“林深倦鸟集,谷静涓泉咽”通过对树林、倦鸟、山谷、涓泉的描写,动静结合,展现出山林的幽深静谧。在情感表达方面,诗人表达了对官场的厌倦,“世态逐婵媛,进止心欲折”可见世态炎凉、官场倾轧使诗人内心疲惫不堪。同时也表达了对归隐生活的向往,像“还山听鸟鴂”“茅屋阴崖结”等句描绘出诗人心中归隐生活的惬意与宁静。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带超脱尘世之感的意境。主题思想上,诗人通过讲述自己弃官归隐的心路历程和对归隐生活的想象,表达了对自然的热爱以及对官场黑暗、世态炎凉的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。