秋夜和王似鹤考功

清 · 孙廷铨 · 七言律诗

原文
清宵哀角静严更,睥睨高悬列宿明。
几日风烟归梦阔,一城砧杵客心惊。
黄金难信刘中垒,白眼堪嗤阮步兵。
怅望紫宸朝散后,晚钟时度枕函声。
译文 / 白话释义

清冷的秋夜军中号角声停歇,更鼓严明,城墙上的女墙高高耸立,群星璀璨。连日来风烟弥漫,归乡之梦辽远,城中捣衣的砧杵声让游子心惊。难以相信像刘中垒那样的人会看重黄金(此处是反讽世态炎凉),可以嗤笑阮步兵那种白眼对人的做派。惆怅地望着皇宫早朝散后,晚间的钟声不时传入枕边。

注释

督行夜鼓。古时戒夜有更鼓,故称。;城墙上锯齿形的短墙,女墙。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣声,常表示秋夜之景与思归之情。;指刘向,曾官中垒校尉,这里运用与他相关的典故,以表达对世态的看法。;即阮籍,曾任步兵校尉,‘白眼’是他的一种独特态度的表现,诗中用以指代某种处世态度。;宫殿名,这里指代皇宫。;中间可以藏物的枕头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的秋夜氛围。开篇通过描写清宵里的哀角和高悬的列宿,勾勒出秋夜的寂静与空旷,奠定了全诗的基调。写作手法上,诗中运用了对比,如将归梦的‘阔’与客心的‘惊’相对比,突出游子内心的复杂情绪。情感表达丰富,既有游子思乡的愁苦,又有对世态炎凉的愤懑之情。诗中提到刘中垒和阮步兵,借助典故表达对现实中某些人和事的态度。主题思想上,反映了诗人在秋夜中的感慨,包括思乡、对世相的不满以及自身的孤独寂寥等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。