海棠春

清 · 汪玉轸 · 五言

原文
无端一夜东风骤。便吹得、杏花消瘦。待等小桃红,是晚春时候。
惜花心事花知否。看镜里、双眉长皱。花信一番番,只芳年难又。
译文 / 白话释义

无缘无故一夜之间东风突然变得猛烈。就吹得杏花变得憔悴消瘦。等到桃花开放,已经是晚春时节了。怜惜花朵的心思花朵是否知道呢?看着镜子里,双眉长久地皱着。花信风一阵接着一阵,只是美好的年华难以再次拥有。

注释

没有缘由,无缘无故。;形容(身体、花朵等)消瘦、憔悴。这里形容杏花被东风吹落后的状态。;即花信风,花开时吹过的风,意即带有开花音讯的风候。;美好的年华,青春年少的时光。

赏析

这首词在意境上营造出一种伤春的氛围。开篇‘无端一夜东风骤’写出东风突然来袭,一个‘骤’字生动地表现出变化的突然,仿佛是打破平静的意外因素。这种变化使得‘杏花消瘦’,运用拟人的手法,将杏花的凋落描述为‘消瘦’,赋予杏花以人的形态。下阕从惜花的心思转到自身,‘看镜里、双眉长皱’通过描写自己对着镜子双眉紧皱的神态,从惜花延伸到对自身美好时光流逝的感叹。‘花信一番番,只芳年难又’将花信的更迭与美好的年华难以再回相联系,借景抒情,主题思想围绕着伤春以及对美好年华消逝的惋惜之情。在写作手法上,词中多处运用了烘托,以花的变化烘托出时光的流逝以及人的惆怅情绪,情感表达含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。