海棠春 闺词和阮亭原韵四首 其二
清 · 陈维崧 · 五言
原文
惺忪春梦何时足,拚昼掩、银屏六曲
绣倦歇鸳针,藏在沈香褥
藕花衾压桃花肉,微睡醒、低呼小玉
何处弄琮琤,似戛潇湘竹
译文 / 白话释义
迷迷糊糊的春梦什么时候才能做够,甘愿白天掩上那六扇弯曲的银屏。刺绣疲倦了停下鸳鸯针,把它藏在沉香木做的褥子下。盖着绣有藕花图案被子的身体像压着桃花般娇艳,微微睡醒后,轻声呼唤侍女小玉。不知什么地方传来琮琤的声响,好像是在弹奏潇湘竹一般。
注释
形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清。;舍弃,不顾惜。这里可理解为甘愿。;即沉香,一种名贵的香料木材。;形容玉石撞击声、流水声等。;敲击。
赏析
从文学手法上看,首句‘惺忪春梦何时足’直接点出闺中女子的春梦,奠定了整首词慵懒、惆怅的基调。‘拚昼掩、银屏六曲’,‘拚’字生动地写出女子甘愿的一种状态,通过对女子白天掩银屏这一动作描写,展现出她的慵懒和寂寞。词中通过描写女子刺绣疲倦、藏针等细节,如‘绣倦歇鸳针,藏在沈香褥’,将女子百无聊赖的状态细腻地刻画出来。在情感表达方面,字里行间弥漫着闺中女子的孤独寂寞与闲适无聊。从意境营造来说,描绘出一幅幽静的闺阁画面,银屏、沉香褥、藕花衾等意象营造出一种香艳而又静谧的氛围。主题思想上,主要表现了闺中女子的生活状态和内心的幽微情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。