海棠春 闺词再和阮亭韵四首

清 · 陈维崧 · 五言

原文
依稀听得菱花响,三竿日、红完蛛网
半晌注横波,无数鬘云漾
妆成谁见灵蛇样,分付与、百花闲赏
一座丽春楼,尽把轩屏敞
昼长嫌煞乌三足,谁耐唱、摩诃池曲
好梦远如天,落絮平于褥
彤墀火迸红榴肉,簪不稳、一枝寒玉
怯暑那成眠,走觅银塘竹
夜堂月上无人影,小鹦鹉、困酣难醒
正好试金盆,一斛红泉冷
浴馀借得蟾为镜,谁爱取、冠儿重整
低髻卸偏荷,茉莉圈成饼
丝丝烛泪多如雨,捣尽了、月中孀杵
镜听拟来朝,私卜帘前语
坐深裙子红都去,早又是、三通谯鼓
谈解小郎围,权拔钗为麈
译文 / 白话释义

仿佛听到菱花镜碰撞发出的声响,太阳已经升得很高,蜘蛛网都被映得通红。半晌间目光流转,无数如云的秀发在飘动。梳妆完毕又有谁能看到那美妙的模样呢,只能让百花悠闲地欣赏。一座华丽的春楼,把轩窗和屏风都敞开。白昼漫长,讨厌那太阳(乌三足指代太阳),谁能有耐心去唱那《摩诃池曲》。美梦遥远如同天边,飘落的柳絮像褥子一样平整。红色的石榴绽裂出火红的榴肉,头上插着的玉簪都不能稳稳固定。害怕暑热难以入眠,跑去寻找银塘边的竹子。夜晚厅堂上月亮升起却不见人影,小鹦鹉困倦至极难以醒来。正好试试金盆,满盆清冷的红色泉水。沐浴之后借着月亮当镜子,谁还有心思重新整理头饰。低垂的发髻像歪斜的荷叶,茉莉花圈成了饼状。蜡烛流下的泪多得像雨一样,仿佛月中的孀妇在不停地捣杵。对着镜子倾听打算明日早晨,私下在帘前占卜话语。久坐之后裙子的红色都褪去了,很快又听到了三通更鼓的声音。通过谈解来解开小郎的困惑,暂且拔下钗子当作麈尾。

注释

指菱花镜,古代铜镜中,六角形或背面刻有菱花者称菱花镜。;形容头发美丽如云。‘鬘’本指美好的头发。;这里形容女子发型优美,传说中甄后梳妆时,有一绿蛇化为髻形,后用以形容女子发型之美。;指宫殿前的红色台阶。;这里指玉簪,玉质清冷,故称为寒玉。;孀妇捣杵,这里指月亮中的玉兔捣药的情景,也用以烘托气氛。;指谯楼更鼓,古时城门上用以瞭望的楼叫谯楼,谯楼上的鼓用来报时。;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,这里是把钗子当作麈尾。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了细腻的描写手法。如在描写女子晨起梳妆的情景时,‘半晌注横波,无数鬘云漾’,生动地刻画了女子的眼神和头发的动态,细致入微。在意境营造方面,词中描绘出了不同的场景氛围,有闺中的晨起梳妆、白日的暑热难耐、夜晚的清冷寂静等,不同的场景营造出丰富的意境。在情感表达上,通过对女子日常生活的描写,表达出女子在闺中的慵懒、寂寞、对时光的无聊之感以及对生活琐事的细微情绪。主题思想围绕着闺中女子的生活展开,展现出古代女子在闺阁中的日常状态,包括梳妆、消夏、夜间活动等,从多方面展现女子的生活状态和内心情绪。词中多以景衬情,如‘昼长嫌煞乌三足,谁耐唱、摩诃池曲。好梦远如天,落絮平于褥’,用白日的漫长、美梦的遥远、落絮等景象来衬托女子内心的无聊和寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。