海棠春 闺词再和阮亭韵四首 其一

清 · 陈维崧 · 五言

原文
依稀听得菱花响,三竿日、红完蛛网
半晌注横波,无数鬘云漾
妆成谁见灵蛇样,分付与、百花闲赏
一座丽春楼,尽把轩屏敞
译文 / 白话释义

仿佛听到菱花镜被触碰而发出的声响,太阳已经升得很高,阳光把蜘蛛网都映得通红。好一会儿眼睛专注地凝视,无数如云般的头发蓬松而有光泽。梳妆完成后谁能看到那如灵蛇般的发髻呢?只好吩咐百花权且当作观赏者。这一座华丽的春楼,把窗户和屏风全都敞开。

注释

镜子。古代铜镜背面多刻有菱花图案,因此常以菱花指代镜子。;形容头发美丽蓬松如云。‘鬘’本指美好的头发。;指女子发髻如同灵蛇般灵动。相传东汉甄皇后的发髻式样一日一换,其髻型之美,能使蛇为之效仿,盘出各种奇妙的式样来,故有‘灵蛇髻’的说法,后以灵蛇样形容女子发髻美妙。;交付,这里是让百花当作观赏者的意思,有调侃、无奈之感。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了细节描写,如‘依稀听得菱花响’,通过‘菱花响’这一细节点明女子正在梳妆,生动形象。词中‘半晌注横波,无数鬘云漾’对女子的神态和头发进行描写,‘注横波’写出女子眼神的专注含情,‘鬘云漾’描绘出头发的蓬松柔美,运用了比喻的手法。在情感表达上,有一种闺中女子的孤独与寂寥之感,精心梳妆却无人欣赏,只能让百花闲赏,流露出淡淡的哀怨。在意境营造上,描绘出一幅清晨闺阁之中女子梳妆的画面,阳光、蛛网、女子、百花等元素构建出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着闺中女子的生活与情感,展现出女子在闺中的状态以及无人欣赏的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。