海棠春·晓妆

清 · 吴绮 · 五言

原文
卖花声入红楼响,看檐角、霞销珠网。扶倦启香奁,一镜柔情漾。
郁金梳掠同心样,拼一只、金鸾给赏。好极转生疑,更把帘旌敞。
译文 / 白话释义

卖花人的叫卖声传进红楼里,看那屋檐角上,如彩霞般的薄纱和如珠串般的蛛网。带着倦意打开香盒,镜子里满是柔情荡漾。用郁金香料浸染过的梳子梳成同心的发样,拼着拿出一只金鸾饰品作为赏钱。高兴到极点反而生出疑惑,又把帘幕敞开。

注释

古代妇女存放脂粉、镜子等化妆用品的匣子;一种姜科植物,其汁液可用于浸染香料等,这里指用郁金香料浸染过的梳子;帘幕

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过‘卖花声入红楼响’一句,以声入境,先声夺人,让读者仿佛置身于红楼之中听到外面的卖花声,为整个画面增添了生活气息。‘看檐角、霞销珠网’细致地描写了红楼屋檐角的景象,将静止的景物描绘得如在眼前,画面感很强。在情感表达方面,‘扶倦启香奁,一镜柔情漾’刻画了女子晨起梳妆时的慵懒和内心的柔情,这种柔情是含蓄而细腻的。而‘好极转生疑,更把帘旌敞’则生动地描绘出女子情绪的变化,从高兴到疑惑,又进一步表现出她的好奇或者期待的心理。在意境营造上,词中构建了一个充满生活气息又带着女性柔美、娇嗔氛围的红楼晨起梳妆的意境。主题思想围绕着女子晨起梳妆时的一系列动作、情绪变化展开,展现了女子丰富的内心世界和日常的生活场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。