海棠月

宋 · 张玉娘 · 七言律诗

原文
永夜无人玉漏迟,团团月上海棠枝
月留凉露芳尘暗,花弄清晖淑影移
粉黛三千春对镜,银波万顷晓凝脂
深闺为尔牵愁兴,坐问容光强赋诗
译文 / 白话释义

漫长的夜晚无人相伴,计时的玉漏缓缓滴水(表示夜很深了)。圆圆的月亮爬上了海棠的枝头。月光下留下清凉的露水,海棠花的芳尘显得黯淡,花朵在明亮的月光下摆弄着美好的影子缓缓移动。如同三千粉黛在春天对着镜子(形容海棠花之美),又似银波万顷中清晨凝结的油脂(形容海棠花的色泽质感)。深闺中的女子因为你(海棠花)牵动起愁思,于是坐着思考你的美丽容光而勉强作诗。

注释

古代计时漏壶的美称。;指落花。也比喻美好的风气、声誉等,此处指落花。;美好的影子。;原指白粉和黑粉,后代指年轻貌美的女子,此处用来形容海棠花的艳丽如同女子。;凝固的油脂,常用来形容皮肤的洁白柔滑,这里形容海棠花的色泽质感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。首联通过‘永夜无人’奠定了一种寂静孤独的氛围,‘团团月上海棠枝’直接描绘出一幅月与海棠的画面,简洁而生动。颔联‘月留凉露芳尘暗,花弄清晖淑影移’采用拟人的手法,‘留’‘弄’二字将月和花拟人化,使画面富有动态感。颈联‘粉黛三千春对镜,银波万顷晓凝脂’使用比喻的手法,将海棠花比作粉黛对镜和银波凝脂,从不同角度形容海棠花的美,既写出了花的艳丽,又表现出其淡雅的色泽和质感。从情感表达方面,诗中深闺女子见海棠花而牵动愁思,反映出女子的孤独寂寥以及对自身境遇的感怀。在意境营造上,诗营造出一种静谧、清冷又略带惆怅的意境,如凉露、深闺等意象强化了这种氛围。主题思想上,借对海棠花的描写和观赏海棠花时深闺女子的愁思,表达了女子在深闺中的孤寂以及对自身美丽无人欣赏的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。