海坍谣
清 · 王枟 · 七言
五月十五那天东风刮起,我走向海边去看那海水。海边的百姓向我诉说他们生活的困苦颠沛,我为海边百姓的困窘而叹息。茅屋篱笆近在咫尺之处便是大海的苍茫,众多河流归向大海汹涌奔腾如同疾驰。潮水涨落一次又一次,大海每日每月对陆地的侵蚀确实从未停止。谁说沧海又会变成桑田呢,只看到桑田渐渐沉到海底。回忆起自从本朝(清朝)十九年,免除赋税的田地有千万亩之多。可是至今海坍已经有二十多年了,房屋变成废墟多得无法计算。按照田籍去丈量土地不容易实现,田地的形状地势难以类比。这其中难道就没有半亩庄稼,勤劳的农民甘愿让它们被波涛吞没。一听到要实地丈量确定真正的荒地,很快就没办法谋求迁徙。沿海残破的地方想要拔苗助长(急于耕种),收割这里的棉花却只能让土地更加荒芜。希望能够免除哪怕尺寸之地的赋税,用来抵挡海风海浪的侵害。可叹啊,看到这种情形,温和的话语教导又有什么用呢。当今圣明的君主体恤百姓的艰难,每年减免正常的赋税真是深入骨髓般的仁慈。这就像九头牛身上的一根毛(微不足道),对于国家的粮仓来说一粒粮食又有什么补益呢。从来都是有土地才会有财富,没有土地百姓怎能让妻子儿女安宁呢。赋税的数额怎么能向海边百姓去索要呢,劝勉耕种又怎能进行耕耘播种呢。不和海水争夺早晚的时间,难以给穷困的土地谋求数倍的收获。潮水和海泥暂时退去就赶紧丈量土地,是真正的荒地还是熟地都可以指认出来。傍晚回来住在山间,山里的人跟我谈起故乡的事情。这里有一块将近百年的石碑,以前距离大海有三十里远。如今看看还有多少路程呢,就可以知道海坍的趋势从哪里开始了。您没看到吴淞城外倾斜的旧城吗,一半在泥里一半在沙里。这是东南方的一个旧堡垒,往年的烟火气息如今都变成了芦花。
困苦不堪;困顿。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里形容河流归向大海。;免除赋税。;拔苗,比喻违反事物发展的客观规律,急于求成。;除去,免除。;除草培土,泛指耕种。;数倍。
这首诗在文学手法上较为写实,以叙述为主。开篇以‘五月十五东风起,我向海边看海水’点明时间、地点和行为,奠定了全诗的叙事基调。诗中通过边民的倾诉、对海坍现象细致的描写,如‘茅篱咫尺是苍茫,朝宗万派雄如驶。一潮一汐往来间,日侵月削诚无已。谁云沧海复桑田,但见桑田沈海底’,生动地展现出海边土地被侵蚀的严重状况,既有大海奔腾汹涌的动态描写,又有陆地逐渐被吞噬的静态呈现,画面感很强。在情感表达上,诗人充满了对边民的深切同情,如‘边民为我诉颠连,我为边民嗟干止’,诗人因百姓的困苦而嗟叹。同时也有对这种自然灾害下民生艰难的无奈之感。在意境营造方面,营造出一种苍凉、衰败的意境,大海的苍茫和陆地的坍毁形成鲜明对比,如‘君不见吴淞城外旧城斜,半在泥中半在沙。此是东南一故垒,昔年烟火尽芦花’,往昔的繁华与如今的破败对比,强化了这种苍凉感。主题思想上,主要反映海边海坍现象导致的民生疾苦,呼吁统治者能重视这种情况,体恤百姓,减免赋税等。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。