海天阁成属有北行留别山中诸子

清 · 陈宝琛 · 五言

原文
东坡六十一,始规白鹤峰。
明春乃落成,我龄适与同。
屏居越两纪,一壑甘长终。
谁知无心云,去住随天风。
兹山匪广峻,横舍环玲珑。
脉络系全闽,却居闾井中。
引泉溉新竹,对月哦古松。
固虑佚老办,不为山灵容。
欲别谢知爱,所期信无穷。
行藏吾自审,不用哀龙钟。
译文 / 白话释义

苏东坡六十一岁的时候,才开始规划建造白鹤峰(居所)。到了明年春天就建成了,我的年龄刚好和他那时相同。隐居已经过了二十四年,甘愿在这山谷中一直到终老。谁知道那无心的云朵,飘去停留都随着天上的风。这座山并不广大险峻,学舍环绕精致灵巧。山脉连接着整个福建,却位于市井之中。引来泉水浇灌新竹,对着月亮在古松下吟诗。本来考虑到养老之事已经准备好,却不被山神所容纳。想要告别答谢好友的相知关爱,所期望的是(友情)的确是无尽的。出仕或归隐我自己明白,不用为我老态龙钟而哀伤。

注释

规划、谋划。;隐居。屏,退避。;古时以十二年为一纪。;里巷,泛指民间。;使老年人安乐。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用典故,如‘东坡六十一,始规白鹤峰’,借苏轼的经历来映照自己,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有着对山中生活的不舍,像‘屏居越两纪,一壑甘长终’体现出对隐居生活的满足与留恋;又有着不得不离开的无奈,‘固虑佚老办,不为山灵容’。在意境营造上,‘引泉溉新竹,对月哦古松’描绘出一幅清幽雅致的山居图,清泉、新竹、明月、古松,这些意象组合营造出宁静闲适的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对即将离开隐居之地的复杂情感,包括对友人的感恩与惜别,对自身境遇的感慨,以及对未来行藏的旷达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。