海外饯客登舟,其情怀黯然,乃在离别之外,因为是诗

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
连山波阔远天垂,愁倍阳关酒满卮。
展转别离无后约,丁宁珍重是危词。
一盘针路漫漫夜,十丈帆风猎猎时。
百里已遥千里近,计程疑速又疑迟。
译文 / 白话释义

连绵的山峦在远处与广阔的水波相连,天边低垂,离别的愁绪比送友人去阳关时的更甚,酒满酒杯。辗转分别却没有下次相聚的约定,反复叮嘱珍重的话语像是不祥之词。航海时那如一盘针指引的路线有漫漫黑夜相伴,十丈高的船帆在风中猎猎作响的时候。已经离开百里感觉千里之遥,但计算行程时又怀疑是太快还是太慢。

注释

设酒食送行客人。饯,设酒食送行。;古代盛酒的器皿。;这里指反复不定,形容离别的愁绪下思绪的复杂。;同‘叮咛’,反复地嘱咐。;在航海中,罗盘针所指示的航路。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写连山、阔波、远天等宏大的景象,营造出一种开阔而又略带压抑的氛围,以景衬情,将饯别时的愁绪放大。‘愁倍阳关酒满卮’巧妙地运用‘阳关’这一典故,阳关是古人送别之地,这里说愁比送友人去阳关时还多,进一步强调愁情之深。颔联‘展转别离无后约,丁宁珍重是危词’直接抒情,写出分别时的无奈与担忧,‘无后约’加深离别的哀伤,‘丁宁珍重’本是平常话语,却说是‘危词’,细腻地表现出对友人远行的极度担心。颈联转向对友人海上行程的想象,‘一盘针路漫漫夜,十丈帆风猎猎时’通过描写海上航行的针路漫长和帆风猎猎的景象,从侧面烘托出旅途的艰险和未知,为下文对行程的复杂感受做铺垫。尾联‘百里已遥千里近,计程疑速又疑迟’则从心理上描写送别之人对友人行程既感觉遥远又似乎很近,计算行程时的矛盾心理,这种矛盾恰恰体现出对友人的不舍与牵挂。整首诗意境开阔而又饱含忧愁,主题围绕海外饯别,情感表达上从送别愁绪到对友人旅途的担忧,层层递进,细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。