海外四逐客四首 李忠定公纲

明 · 王佐(汝学) · 七言

原文
公来方始是朝廷,争奈吴儿苦讳兵
当扆戴天宁国是,杜邮兴念岂人情
忍教丞相过南海,更有何人说北征
自古浮云能蔽日,重昏世及几时明
身骑箕尾作山河,气壮中原胜概多
立赞建康开左纛,坐挥羯虏倒前戈
孤忠唯有皇天在,万口其如国是何
直待崖州沧海涸,英雄遗恨始消磨
大朝廷作小朝廷,人世乾坤已不成
志士拊心思蹈海,渠奸呼党贺登瀛
共知甘饮三吴水,谁念幽栖五国城
公去如今三百载,海潮犹有不平声
五十三家祸未消,何人海外得逍遥
皇天后土犹堪倚,明月清风不费邀
但看琼岛一身在,莫怨图书万卷烧
千古牧羊亭下土,好还天道不曾饶
译文 / 白话释义

您到来才开始有像样的朝廷,无奈吴地之人极力忌讳用兵之事。在朝堂上秉持正义才是国家大事,像白起被赐死在杜邮这种事哪里符合人情。怎能忍心让丞相被贬谪到南海,又还有谁能提及北伐之事呢。自古以来浮云能够遮蔽太阳,昏乱的世道何时才能清明。 您身虽死但英气化作山河,气势雄壮使中原胜景更多。在健康竖起大旗建立功勋,坐着指挥让羯虏倒戈。孤独的忠诚只有皇天知晓,众人的言论对国家大事又能怎样。一直要等到崖州的沧海干涸,英雄的遗恨才会消逝。 大朝廷变得像小朝廷,人间乾坤已经不成样子。有志之士抚心想要投海,那些奸佞之人呼朋引伴庆祝高升。都知道甘心饮用三吴的水,谁又会想起幽禁在五国城的徽钦二帝呢。您离开如今已经三百年了,海潮仍然有不平之声。 五十三家的灾祸还没有消除,什么人能在海外逍遥自在。皇天后土仍然可以依靠,明月清风不用邀请就能相伴。只要看到琼岛孤身一人在那里,就不要埋怨万卷图书被焚烧。千古以来牧羊亭下的尘土,天道轮回是不会饶恕的。

注释

扆,古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风。当扆,意谓在朝堂上,处于君主之位。;产生想法、念头。这里指产生不合理的想法。;美好的景象。;抚摸胸口,表示激动、悲愤等情绪。;幽禁、囚禁。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了用典的手法,如“杜邮兴念”“身骑箕尾”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,让读者能够联想到更多的历史故事和人物形象,增强了诗歌的历史厚重感。在情感表达方面,诗人对李纲充满了敬仰与同情。敬仰他为朝廷所做的贡献,如“立赞建康开左纘,坐挥羯虏倒前戈”写出他的英勇和功绩;同情他被贬海外的遭遇,像“忍教丞相过南海”等句,诗人的这种情感溢于言表。在意境营造上,通过描绘一些宏大的场景如“气壮中原胜概多”,以及一些悲壮的画面如“英雄遗恨始消磨”,构建出一种雄浑而又略带悲怆的意境。主题思想上,诗人借缅怀李纲,批判当时朝廷的昏庸和奸佞当道的黑暗局面,表达对正义得不到伸张、忠良被陷害的愤懑,同时也有一种对历史发展规律中正义终将获胜的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。