海阳十咏:云英潭

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
芳幄覆云屏,石奁开碧镜。支流日飞洒,深处自疑莹。
潜去不见迹,清音常满听。有时病朝酲,来此心神醒。
译文 / 白话释义

芳香的帐幕覆盖着像云一样的屏风,石头做的匣子打开呈现出碧绿的镜子(指潭水)。支流每日飞溅洒落,潭水深处自然让人怀疑是晶莹剔透的。(鱼儿)悄悄游走不见踪迹,清脆的声音常常充满耳际。有时候早晨醉酒不适,来到此处心神就清醒了。

注释

帐幕,wò;女子梳妆用的镜匣,lián;光洁透明,yíng;喝醉了神志不清,chéng

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将潭边的植物比作‘芳幄’,将潭水比作‘碧镜’,形象地描绘出云英潭的周边景色与潭水的清澈碧绿,给人以直观的美感。颔联中‘日飞洒’写出支流的动态美,与潭水深处静态的‘疑莹’相互映衬,动静结合。情感表达方面,通过描写云英潭的景色,表达出诗人对其的喜爱之情。在意境营造上,诗中通过描绘潭水、支流、潭边景色等,营造出一种清幽、静谧的意境。主题思想上,借云英潭景色的描写,表现出自然景观具有令人身心舒畅的力量。最后两联通过‘潜去不见迹,清音常满听’写出潭中的生机和灵动,‘有时病朝酲,来此心神醒’则直接点明潭水有让人清醒的神奇作用,进一步深化了主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。