海虞十二景龙山带郭

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
断壁云常补,崩厓路欲迷。
仙游邀杖屦,客至访伽梨。
闻磬知莲社,听钟认虎溪。
禅心如入定,真作絮沾泥。
译文 / 白话释义

断裂的山壁常常有云雾来弥补,崩塌的山崖使得道路将要迷失。如神仙般的游历要拄着手杖穿着鞋子前往,客人到来是为了拜访僧人的法衣。听到磬声就知道是莲社(所在),听到钟声就能辨认出虎溪。禅心就如同入定一般,真的像飞絮沾泥不再飘动(形容禅心之定)。

注释

崩塌的山崖。‘厓’同‘崖’,指山崖。;手杖与鞋子。在古文中常用来指代出行。;即僧伽梨,是僧人的法衣,这里指代僧人。;佛教净土宗最初的结社。东晋时,慧远大师在庐山东林寺同慧永、慧持等结社精修净土法门,因寺池有白莲,故称莲社。这里指代佛教场所或佛教团体。;相传晋代高僧慧远居东林寺时,送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访,与语甚契,相送时不觉过溪,虎辄号鸣,三人大笑而别。后因以‘虎溪’为僧人送客处,这里指代与佛教有关的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘断壁云常补,崩厓路欲迷’运用了拟人的手法,将云赋予了修补断壁的动作,生动地描绘出破山的景象,同时‘欲迷’二字写出了山路的难行与环境的幽僻。颔联‘仙游邀杖屦,客至访伽梨’对仗工整,‘仙游’与‘客至’,一虚一实,前者营造出一种空灵的氛围,后者点明有访客到来,‘杖屦’与‘伽梨’,分别从游客和僧人两个角度选取了典型的意象。颈联‘闻磬知莲社,听钟认虎溪’巧用典故,通过磬声和钟声来暗示此地浓厚的佛教文化氛围。在情感表达方面,全诗没有直接的抒情,但通过对破山景色以及与佛教相关事物的描写,表达出一种对宁静、空灵的禅意境界的向往。在意境营造上,诗人描绘出了破山断壁、云雾缭绕、山路难寻,同时又充满佛音禅意的幽远意境。主题思想围绕着破山的佛教文化氛围以及所带来的宁静、禅定之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。