还至岔道
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
去家不似来家速,半月行边五日还
一夜营中喜无寐,銮舆明旦入关山
重九将行酌酒杯,庭中嘉菊半才开
于今未及风霜劲,定有黄花待客回
译文 / 白话释义
离回家不像来的时候那么快,在边疆走了半月回来只用了五日。一夜在营帐中高兴得睡不着觉,皇帝的车驾明天早晨就要进入关山。重阳节即将出行时饮下一杯酒,庭院里美好的菊花才开了一半。到如今还没等到风霜强劲之时,必定有菊花等待我回来。
注释
皇帝的车驾,常用来指代皇帝。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实、质朴,以叙事的方式展开。从意境上看,营造出一种归途中的期待与欣慰之感。前两句通过对比去程和返程的速度,‘半月行边五日还’体现出返程的迅速,这种速度的对比也暗示出诗人归心似箭的心情。中间两句‘一夜营中喜无寐,銮舆明旦入关山’则直接表达出兴奋之情,‘喜无寐’直白地写出诗人因为即将入关山、接近家园而激动得难以入眠。后四句以重九出行时庭院中菊花半开为切入点,通过对菊花的描写,表达出对未来的一种美好期许,‘定有黄花待客回’将菊花拟人化,好像菊花也懂得等待归人,增添了一种温馨的氛围。从情感表达上,全诗洋溢着归途中的喜悦、对家园的思念以及对即将归家之事的期待等多种情感。主题思想围绕着归家途中的所见所思所感展开,既有对行程的记录,也有细腻的情感融入。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。