海珠寺诗六首
明 · 何吾驺 · 七言律诗
原文
征骖别棹每登台,去国离家浊酒杯。
僧有碧纱能话旧,壁悬湘榻许归来。
香炉烟逐孤帆出,海燕泥衔返照回。
隔岸劳劳尘是梦,中原鼙鼓夜深催。
译文 / 白话释义
行旅之人总是登上高台,远离家国只能借浊酒消愁。寺里僧人有碧纱能诉说往事,墙上挂着湘榻像是欢迎归来。香炉的烟随着孤帆飘出,海燕衔泥在夕阳余晖中飞回。对岸忙碌奔波如同梦幻,中原的战鼓在深夜敲响催促着人们。
注释
驾车远行的马,这里指代远行之人。骖,古代驾在车前两侧的马。;指离去的船。棹,船桨,这里指代船。;这里可能是寺庙里有特殊意义的碧纱,也许是与过往的典故或者纪念之事有关的物品,可用于话旧。;一种榻,‘湘’可能表示其材质或者风格与湘地有关,‘壁悬湘榻许归来’表示看到湘榻像是被允许归来,有一种安慰羁旅之人的感觉。;古代军队中用的小鼓,这里指代战争。
赏析
从文学手法上看,首联采用了直抒胸臆的手法,‘征骖别棹每登台,去国离家浊酒杯’直接表达出远离家国的愁绪,‘征骖’‘别棹’点明了旅途漂泊之感。颔联中‘僧有碧纱能话旧,壁悬湘榻许归来’则运用了拟人的手法,赋予僧人和碧纱、湘榻以人的情感和行为,仿佛他们在安慰羁旅之人。颈联‘香炉烟逐孤帆出,海燕泥衔返照回’是写景句,通过描写香炉烟、孤帆、海燕、返照等意象,营造出一种孤寂又带有一丝希望的意境,烟逐孤帆、海燕衔泥的动态描写十分生动。尾联‘隔岸劳劳尘是梦,中原鼙鼓夜深催’,前半句表达出尘世奔波如梦的感慨,后半句通过‘中原鼙鼓’这一战争意象,使情感升华到对国家命运的忧虑。在情感表达上,全诗既有个人离乡背井的哀愁,又有对国家局势的关切。在意境营造上,从寺庙高台这一特定场景出发,融合了自然景象与人事,构建出一种孤寂、忧愁又带有对世事无常之感的意境。主题思想上,体现了个人命运与国家命运的交织,个人在离乱中的哀愁以及对国家安定的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。