原文

宋道日南行，番禺分纬象。

腾达菊坡门，风徽宏器奖。

既植外除声，亦触金华赏。

委身小朝廷，乾坤就卤莽。

谕贼障乡邦，疏奸明直谠。

御榻引裾年，气与霜旻上。

清切九阍灵，南人信无党。

贾董实纵横，真魏虚来往。

太乙西湖观，谁与论群枉。

举手响阳堂，端为文溪榜。

海珠石一拳，潮澜奔泱漭。

官津有送迎，城堞横舟桨。

节蒲与瓣香，亦可羞巍像。

荒陬子姓繁，茅邑詹时飨。

俎豆固未夷，声施亦未广。

每自感遗编，端居邑敞惘。

宁知礼佛幢，不见读书幌。

同陟科名间，丰采乃千丈。

百里出孤峰，海天云日朗。

以贻同游客，殷勤致所仰。

译文 / 白话释义

宋朝的国运日益衰微，番禺有着独特的地域风貌。菊坡公的门下人才腾达，风度和品德得到大力褒奖。既在朝外建立名声，也受到朝堂的赏识。委身于南宋小朝廷，天地都变得粗疏杂乱。晓谕贼寇保卫家乡，弹劾奸佞表明正直的言论。在皇帝御榻前牵衣直谏那年，气概可比霜天之上的云霄。清正切直惊动九天神灵，南方人确实没有结党营私。贾谊和董仲舒般纵横议论之才，真德秀和魏了翁来来去去（此处指他们的交往）。太乙宫和西湖的景观，谁能与之谈论那些奸邪之人。举手向着响阳堂，最终是为了文溪公（李昴英）的匾额。海珠石小小一块，潮水奔涌浩大。官津有迎来送往，城墙上横放着船桨。菖蒲和一瓣香，也可以供奉庄严的塑像。偏僻之地子孙繁多，茅草屋邑按时祭祀。祭祀的礼仪固然没有废除，名声传播也不广泛。每每自己有感于遗留的典籍，闲居时心中惆怅。哪里知道礼拜佛塔，却不见读书的帷帐。一同登上科举功名之途，风采却高达千丈。百里之外孤峰耸立，海天之间云日明朗。以此赠给一同游玩的人，殷切表达心中敬仰。

注释

指星象。；美好的风范品德。；这里指粗疏、杂乱。；正直的言论。；霜天。指深秋天气。；九天之门。指朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、议论相结合的方式。开篇描绘出当时的时代背景，如“宋道日南行”，奠定全诗的历史沧桑感。诗中通过列举主人公李忠简公的诸多事迹，像“谕贼障乡邦，疏奸明直谠”等，多侧面地展现其形象。在情感表达上，诗人对李忠简公充满敬仰之情，如“以贻同游客，殷勤致所仰”直接表达出这种情感，同时也有对其名声未能广泛传播的惋惜，“俎豆固未夷，声施亦未广”。在意境营造方面，诗中既有对海珠石、潮水等自然景象的描写，如“海珠石一拳，潮澜奔泱漭”，营造出一种宏大开阔又略带萧索的意境；也有对历史和人事的描述所带来的厚重的历史感和沧桑感。主题思想上，主要是缅怀李忠简公，赞扬他的功绩品德，同时也感慨他的身后之事。

主题与意象

敬仰叙事历史感议论缅怀写景人事品德赞扬

海珠谒李忠简公祠