哈密
清 · 姚雨春 · 七言律诗
原文
湾湾明月挂城头,玩月随登镇远楼
万笏青山围哈密,一天白雪唱伊州
烽烟满目准夷灭,云树伤心叶护愁
剩有西桥呜咽水,波声凄带夕阳秋
译文 / 白话释义
弯弯的明月挂在城头,为赏玩明月于是登上镇远楼。万笏般的青山环绕着哈密,满天白雪下伊州乐声响起。眼前到处是准噶尔叛乱被平定后的烽烟痕迹,如云的树木带着叶护可汗的忧愁让人伤心。只剩下西桥下呜咽流淌的水,波浪声在夕阳下的秋意里满是凄凉。
注释
古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,这里用来形容青山的形状像笏板一样规整。;古代的一个地名,这里也可能指代当地的伊州乐,是古代的一种乐曲。;指准噶尔部,是厄鲁特蒙古的一部,这里指准噶尔部的叛乱被平定之事。;历史上突厥、回纥等民族的官名,这里可能指代当地古代的统治者或者部落首领。
赏析
从文学手法上看,首联以明月挂城头的景象开篇,点明时间与地点,且‘湾湾明月’勾勒出一种静谧的画面,‘玩月随登’自然地引出下文的所见所感。颔联运用比喻的手法,将青山比作‘万笏’,形象地写出了青山的形态,同时‘围’字赋予青山以动感,展示出哈密的地理风貌;‘一天白雪唱伊州’描绘出哈密独特的雪景与文化氛围,一静一动,富有画面感。颈联则由眼前景转入对历史与现实的感慨,‘烽烟满目准夷灭’写出了战争过后的痕迹,‘云树伤心叶护愁’运用移情的手法,将树木的‘伤心’与叶护可汗的‘愁’相联系,把历史的沧桑感融入其中。尾联通过‘剩有’‘呜咽水’‘波声凄’等词,以景结情,烘托出一种凄凉悲怆的氛围。在情感表达方面,既有对哈密美景的欣赏,又有对战争的感喟以及对历史兴衰的惆怅。在意境营造上,通过明月、青山、白雪、云树、西桥流水等意象构建出一个既带有地方特色又充满历史厚重感和悲凉情绪的意境。主题思想围绕着对哈密的自然景观描绘以及对当地历史变迁和战争影响的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。