韩持国再遗洛中斑竹笋

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
牡丹开尽桃花红,班笋迸林犀角丰。
两株远寄川上鸿,韩郎辍口赠楚翁。
便令剥锦煮荆玉,甘脆不道箪瓢空。
小谢旧城昭亭下,侵天筀竹溪西东。
螗螂生后出牙茁,罗列满地争强雄。
是时楚翁所食寡,朝饭暮饭唯其充。
今来得此谓过分,一贵一贱物苟同。
译文 / 白话释义

牡丹花开败后桃花红了,斑竹笋在竹林中冒出像犀角般壮实。远方的友人韩持国托江上的鸿雁寄来两株斑竹笋,韩郎自己舍不得吃而送给我这个楚地的老人。于是让人剥开笋壳煮这如荆玉般的竹笋,那甘脆的滋味让我不在乎饮食的匮乏。在小谢旧城昭亭之下,高入云天的筀竹遍布溪的东西两边。螳螂出生之后竹笋才发芽生长,竹笋罗列满地像是在争强斗胜。当时我这个楚地老人食物稀少,早晚都以竹笋充饥。现在得到这些竹笋感觉太过分了,一贵一贱的东西就这样混同了。

注释

向外溅出或喷射、突然碎裂崩开,这里指竹笋冒出,bèng;停止,这里是指韩郎自己舍不得吃而送给别人,chuò;同‘煮’,zhǔ;一种竹子,guì zhú;即‘螳螂’,táng láng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘牡丹开尽桃花红’描绘了花卉的更替,将不同季节的花卉进行时间上的对照;‘一贵一贱物苟同’将斑竹笋与其他事物在贵贱上进行对比。在意境营造方面,诗中通过对斑竹笋生长环境的描写,像‘小谢旧城昭亭下,侵天筀竹谿西东。螗蜋生后出牙茁,罗列满地争强雄’,勾勒出一幅充满生机的竹林生态画卷,有竹笋、筀竹、螳螂等元素,画面感十足。在情感表达上,诗人收到友人赠送的斑竹笋,从‘韩郎辍口赠楚翁’能感受到友人之间的真挚情谊,同时也有对自身生活境遇的感慨,如‘是时楚翁所食寡,朝饭暮饭唯其充’,体现出生活的清苦。主题思想上反映了友情珍贵,以及对生活中不同境遇下事物价值相对性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。