韩祠怀古

明 · 黄在衮 · 七言律诗

原文
古庙荒台入望迷,孤城辽旷万山西。
沉沉晚树连云歇,漠漠寒烟与鹭齐。
沙岸漫蒸溟海气,江峰愁绝远臣栖。
沧桑异代犹如此,潦倒何妨一杖藜。
译文 / 白话释义

古老的庙宇和荒废的高台映入眼帘,一片迷茫,孤孤单单的城池在万重山峦之外显得辽阔空旷。傍晚时分,沉沉的树木与天边的云相连,寒冷的烟雾迷漫,和白鹭齐高。沙岸上弥漫着大海蒸发的水汽,江边山峰中远方来的臣子愁苦到了极点。即使朝代更替,沧桑巨变依然如此,穷困潦倒又何妨拄着一根藜杖呢。

注释

辽阔空旷。;大海。溟,有海的意思,常出现在古文中表示大海。;远方来的臣子,这里可能是诗人自比或者指代像他一样漂泊的臣子。;颓丧,失意。在诗中表示诗人穷困不得志的状态。;拄着藜杖。藜,一种植物,这里的藜杖是古人常用的手杖。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘古庙荒台’‘孤城辽旷’描绘出一种衰败、空阔的景象,奠定全诗的凄凉基调。颔联‘沉沉’‘漠漠’两个叠词的运用,生动地渲染出晚树的沉重、寒烟的迷蒙,进一步强化了这种孤寂的氛围。颈联中‘沙岸漫蒸溟海气’从视觉和触觉角度写出环境的氤氲,‘江峰愁绝远臣栖’则巧妙地将景与情融合,把远臣的愁苦融入到江峰的意象之中。尾联‘沧桑异代犹如此’将古今联系起来,提升了诗歌的思想深度,‘潦倒何妨一杖藜’则体现出一种豁达与无奈交织的复杂情感。在情感表达上,全诗弥漫着一种对世事沧桑的感慨,对远臣处境的同情,还有诗人自己在潦倒境遇中的自我安慰。在意境营造上,通过对古庙、荒台、孤城、晚树、寒烟等意象的组合,构建出一种孤寂、凄凉、苍茫的意境。主题思想上,既有对历史的缅怀,对远臣的感怀,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。