邯郸才人嫁为厮养卒妇

明 · 黎民表 · 五言

原文
淹泪辞玉阶,含凄下瑶殿。
今日叹离居,夙昔欢同辇。
兰蕙自有芳,蘼芜固所贱。
淅淅西北风,吹我秋田蓬。
夜梦邯郸路,不识邯郸宫。
王颜会销歇,君恩那得终。
译文 / 白话释义

满含泪水拜别玉阶,怀着悲凄走下华丽的宫殿。今天悲叹分离独居,往昔曾欢乐地同乘一辇。兰蕙本自有芬芳,蘼芜本来就低贱。西北风吹得淅淅作响,吹动我如同秋田里的飞蓬。夜里梦到邯郸的道路,却已认不出邯郸的宫殿。美丽的容颜终会消逝,君王的恩宠哪能长久。

注释

干杂活的奴隶。厮养,即厮役,指为人服役。;掩面而泣。淹,通‘掩’。;往日,从前。;兰和蕙,两种香草,常用来比喻美好的品质或人物。;一种香草,古乐府中常被弃妇用来比喻自己低贱的地位。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘今日叹离居,夙昔欢同辇’,将往昔的欢乐同辇与今日的离居悲叹相对比,强烈地突出了命运的变化。在情感表达方面,诗中充满了哀怨与无奈,通过描写邯郸才人从宫廷到嫁给厮养卒后的巨大落差,传达出对自身命运无法掌控的悲戚。在意境营造上,‘淅淅西北风,吹我秋田蓬’构建出一种凄凉、萧瑟的意境,以秋蓬自比,暗示自己漂泊无依的状态。主题思想上,反映了封建宫廷女子被抛弃后的悲惨境遇,揭示了封建帝王恩宠的不可靠性。诗中的每一句都在强化这种哀怨的情绪,如‘王颜会销歇,君恩那得终’,直接点明容颜易逝,君恩难久的残酷现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。