邯郸道中怀古

清 · 文冲 · 七言律诗

原文
霸国山河落照余,邯郸城外又停车。
也知富贵终抛枕,未可穷愁始著书。
宫阙何年消甲盾,风云几代废耕锄。
真嫌酒薄难成醉,那有间情吊望诸。
译文 / 白话释义

称霸的国家山河在夕阳余晖下,在邯郸城外再次停下车马。也知道荣华富贵最终会像抛却的枕头,不应该到穷困愁苦时才开始著书立说。不知宫阙在哪一年停止了战争(甲盾指代战争),风云变幻几代之后荒废了农耕。实在嫌酒太薄难以喝醉,哪有闲情去凭吊望诸君(乐毅)呢。

注释

指春秋时的霸主之国,这里指邯郸曾有过的辉煌的称霸时期,在古文中常用来形容过去强大的国家。;抛弃枕头,这里比喻抛弃荣华富贵,是一种形象的说法,暗示富贵的短暂和虚幻。;撰写书籍,古人常把在经历世事、穷困等境遇下著书立说作为一种精神寄托或者对社会的记录、思考。;甲胄和盾牌,古代战争中的防护和进攻装备,这里指代战争。甲(jiǎ),战甲;盾(dùn),盾牌。;指乐毅,战国时期著名军事将领,其墓在邯郸,这里用‘望诸’来代表邯郸的历史人物,以表达怀古之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘霸国山河落照余,邯郸城外又停车’,通过描写霸国山河在夕阳下的景象,‘落照余’营造出一种沧桑、落寞的氛围,以景起兴,引出下文的怀古之情。颔联‘也知富贵终抛枕,未可穷愁始著书’运用议论的手法,表达对人生境遇的深刻思考,富贵如同过眼云烟,不应在穷愁时才开始著书,蕴含哲理。颈联‘宫阙何年消甲盾,风云几代废耕锄’对仗工整,‘宫阙’与‘风云’相对,一为空间意象,一为时间意象,‘消甲盾’‘废耕锄’写出战争与和平交替对社会的影响,从宫阙的战争到民间的农事,视野广阔,深化了历史兴亡之感。尾联‘真嫌酒薄难成醉,那有间情吊望诸’,以自己嫌酒薄难醉,表达内心复杂的情绪,看似没有闲情吊古,实则是古事引发的感慨太多,不知从何吊唁起,用一种委婉曲折的方式表达深沉的怀古伤今之情。在情感表达上,全诗充满了对历史兴亡的感慨,对人生境遇的思索。在意境营造上,以邯郸的历史遗迹和落照下的山河为背景,构建出一种苍凉、幽远的意境。主题思想围绕着对邯郸这座历史名城所承载的历史变迁、人生哲理的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。