韩干照夜白

宋 · 武衍 · 七言绝句

原文
振金喷玉出天闲,几向骊宫骤月还。
脱使干生天宝后,画图那得到人闲。
译文 / 白话释义

(马)抖动着镶金的马具喷着白气从皇家马厩出来,多次向着骊山的宫殿奔驰如同追月而归。假如韩干出生在天宝之后,他所画的马图怎么能够到世人手中呢。

注释

抖动着镶金的马具。金,这里指马具上的金属装饰。;马喷气如同喷玉,形容马的矫健。;皇家马厩。;骊山的宫殿。;假使,假如。tuō shǐ;唐玄宗李隆基的年号。

赏析

从文学手法上看,首联‘振金喷玉出天闲,几向骊宫骤月还’运用了生动的描写手法,‘振金喷玉’描绘出宝马的神骏以及马具的华丽,‘出天闲’点明马的出身不凡,‘骤月还’通过奇特的想象,把马奔驰的速度之快形容得如同追赶月亮一般,充满了浪漫主义色彩。颔联‘脱使干生天宝后,画图那得到人闲’则运用了假设的手法。从情感表达而言,诗中透露出对韩干高超画技的赞赏,同时也有一种对往昔盛世(天宝时期)的怀念之情。在意境营造方面,前两句描绘出宝马奔腾的动态画面,充满活力与力量感,后两句则有一种世事变迁的感慨。主题思想上,以韩干的马图为切入点,既表现了对艺术作品的珍视,也在一定程度上反映了时代的兴衰之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。